bugs.po

# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-17 23:20+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-17 22:58+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: bugs.rst:5
msgid "Dealing with Bugs"
msgstr "Hatalarla Başa Çıkmak"

#: bugs.rst:7
msgid ""
"Python is a mature programming language which has established a reputation "
"for stability.  In order to maintain this reputation, the developers would "
"like to know of any deficiencies you find in Python."
msgstr ""
"Python, istikrar konusunda kendini kanıtlamış olgun bir programlama "
"dilidir.  Bu itibarı korumak için, geliştiriciler Python'da bulduğunuz "
"eksiklikleri bilmek isterler."

#: bugs.rst:11
msgid ""
"It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
"Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"
"ref:`contribute <contributing-to-python>`."
msgstr ""
"Bazen hataları kendiniz düzeltmek ve değişikliklerinizi Python'a yama "
"yaparak katkı sağlamak süreci daha az insan dahil olduğu için "
"hızlandrabilir. Nasıl katkı sağlayacağınızı :ref:`öğrenin <contributing-to-"
"python>`."

#: bugs.rst:16
msgid "Documentation bugs"
msgstr "Dokümantasyon hataları"

#: bugs.rst:18
msgid ""
"If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
"improvement, please submit a bug report on the :ref:`tracker <using-the-"
"tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."
msgstr ""
"Bu dokümantasyonda bir hata bulursanız veya bir geliştirme önermek "
"istiyorsanız, lütfen :ref:`bir hata raporu gönderin <using-the-tracker>`.   "
"Nasıl düzeltebileceğiniz hakkında bir öneriniz varsa, bunu da ekleyin."

#: bugs.rst:22
msgid ""
"If you're short on time, you can also email documentation bug reports to "
"docs@python.org (behavioral bugs can be sent to python-list@python.org). "
"'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
"though it may take a while to be processed."
msgstr ""
"Zamanınız kısıtlıysa, dokümantasyon hata raporlarını docs@python.org "
"adresine de gönderebilirsiniz (davranış hataları python-list@python.org "
"adresine gönderebilirsiniz). 'docs@', gönüllüler tarafından yürütülen bir "
"posta listesidir; talebiniz fark edilecektir, ancak işlenmesi biraz zaman "
"alabilir."

#: bugs.rst:30
msgid "`Documentation bugs`_"
msgstr "`Dokümantasyon hataları`_"

#: bugs.rst:30
msgid ""
"A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
"tracker."
msgstr "Python sorun takipçisine gönderilen dokümantasyon hatalarının listesi."

#: bugs.rst:33
msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
msgstr "`Hata Takibi <https://devguide.python.org/tracker/>`_"

#: bugs.rst:33
msgid ""
"Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
msgstr ""
"Takipçide bir iyileştirmenin bildirilmesiyle ilgili sürece genel bakış."

#: bugs.rst:35
msgid ""
"`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
"with-documentation>`_"
msgstr ""
"`Dokümantasyona Yardım Etmek <https://devguide.python.org/docquality/"
"#helping-with-documentation>`_"

#: bugs.rst:36
msgid ""
"Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
"Python documentation."
msgstr ""
"Python dokümantasyonuna katkıda bulunmak isteyen bireyler için kapsamlı "
"kılavuz."

#: bugs.rst:41
msgid "Using the Python issue tracker"
msgstr "Python hata takipçisini kullanmak"

#: bugs.rst:43
msgid ""
"Bug reports for Python itself should be submitted via the Python Bug Tracker "
"(https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a web form which allows "
"pertinent information to be entered and submitted to the developers."
msgstr ""
"Python'un kendisi için hata raporları Python Hata Takipçisi (https://bugs."
"python.org/) aracılığıyla gönderilmelidir.  Hata takipçisi, ilgili "
"bilgilerin girilmesini ve geliştiricilere gönderilmesini sağlayan bir web "
"formu sunar."

#: bugs.rst:47
msgid ""
"The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
"already been reported.  The advantage in doing so, aside from saving the "
"developers time, is that you learn what has been done to fix it; it may be "
"that the problem has already been fixed for the next release, or additional "
"information is needed (in which case you are welcome to provide it if you "
"can!). To do this, search the bug database using the search box on the top "
"of the page."
msgstr ""
"Rapor göndermenin ilk adımı, sorunun zaten bildirilmiş olup olmadığını "
"belirlemektir.  Bunu yapmanın avantajı, geliştiricilere zaman kazandırarak, "
"düzeltmek için neler yapıldığını öğrenmenizdir; sorun bir sonraki sürüm için "
"zaten düzeltilmiş olabilir veya ek bilgilere ihtiyaç duyulabilir (bu durumda "
"yapabilirseniz sağlayabilirsiniz!). Bunu yapmak için, sayfanın üst "
"kısmındaki arama kutusunu kullanarak hata veritabanında arama yapın."

#: bugs.rst:54
msgid ""
"If the problem you're reporting is not already in the bug tracker, go back "
"to the Python Bug Tracker and log in.  If you don't already have a tracker "
"account, select the \"Register\" link or, if you use OpenID, one of the "
"OpenID provider logos in the sidebar.  It is not possible to submit a bug "
"report anonymously."
msgstr ""
"Bildirdiğiniz sorun hata takipçisinde değilse, Python hata takipçisine geri "
"dönün ve oturum açın.  Bir takipçi hesabınız yoksa, \"Kayıt Ol\" "
"bağlantısına, veya OpenID kullanıyorsanız, kenar çubuğundaki OpenID "
"sağlayıcısı logolarından birine tıklayın.  Hata raporunu anonim olarak "
"göndermek mümkün değildir."

#: bugs.rst:59
msgid ""
"Being now logged in, you can submit a bug.  Select the \"Create New\" link "
"in the sidebar to open the bug reporting form."
msgstr ""
"Oturum açtıktan sonra bir hata raporu gönderebilirsiniz.  Hata raporlama "
"formunu açmak için kenar çubuğunda \"Yeni Oluştur\" bağlantısını seçin."

#: bugs.rst:62
msgid ""
"The submission form has a number of fields.  For the \"Title\" field, enter "
"a *very* short description of the problem; less than ten words is good.  In "
"the \"Type\" field, select the type of your problem; also select the "
"\"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
msgstr ""
"Gönderim formunda bir dizi alanlar vardır.  \"Başlık\" alanı için, sorunun "
"*çok* kısa açıklamasını girin; 10 kelimeden az olması iyidir.  \"Tür\" "
"alanında, sorununuzun türünü seçin; ayrıca hatanın ilişkili olduğu \"Bileşen"
"\" ve \"Sürümler\" 'i seçin."

#: bugs.rst:67
msgid ""
"In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "
"expected to happen and what did happen.  Be sure to include whether any "
"extension modules were involved, and what hardware and software platform you "
"were using (including version information as appropriate)."
msgstr ""
"\"Yorum\" alanında, ne olmasını beklediğiniz ve ne olduğu da dahil olmak "
"üzere sorunu ayrıntılı olarak açıklayın.  Herhangi bir uzantı modülünün "
"dahil olup olmadığını, hangi donanım ve yazılım platformunu kullandığınızı "
"(uygun sürüm bilgileri dahil) eklediğinizden emin olun."

#: bugs.rst:72
msgid ""
"Each bug report will be assigned to a developer who will determine what "
"needs to be done to correct the problem.  You will receive an update each "
"time action is taken on the bug."
msgstr ""
"Her hata raporu, sorunu düzeltmek için ne yapılması gerektiğini belirleyecek "
"bir geliştiriciye atanır.  Hata üzerinde her işlem başlatıldığınızda bir "
"güncelleme alırsınız."

#: bugs.rst:81
msgid ""
"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
"~sgtatham/bugs.html>`_"
msgstr ""
"'Hataları Etkili Bir Şekilde Bildirmek <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
"~sgtatham/bugs.html>'_"

#: bugs.rst:80
msgid ""
"Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
"This describes what kind of information is useful and why it is useful."
msgstr ""
"Yararlı bir hata raporunun nasıl oluşturulacağı hakkında bazı ayrıntılara "
"giren makale. Bu makale, ne tür bilgilerin yararlı olduğunu ve neden yararlı "
"olduğunu açıklar."

#: bugs.rst:84
msgid ""
"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
"writing.html>`_"
msgstr ""
"'Hata Raporu Yazma Yönergeleri <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
"writing.html>'_"

#: bugs.rst:84
msgid ""
"Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
"the Mozilla project, but describes general good practices."
msgstr ""
"İyi bir hata raporu yazma hakkında bilgi.  Bunların bir kısmı Mozilla "
"projesine özgüdür, ancak genel iyi uygulamaları açıklar."

#: bugs.rst:90
msgid "Getting started contributing to Python yourself"
msgstr "Python'a kendiniz katkıda bulunmaya başlayın"

#: bugs.rst:92
msgid ""
"Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
"patches to fix them.  You can find more information on how to get started "
"patching Python in the `Python Developer's Guide`_.  If you have questions, "
"the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
"any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
msgstr ""
"Bulduğunuz hataları bildirmenin ötesinde, bunları düzeltmek için yamalar "
"gönderebilirsiniz.  Python'a yama yapma hakkında daha fazla bilgiyi `Python "
"Geliştirici Kılavuzu'nda`_ bulabilirsiniz.  Sorularınız varsa, `core-"
"mentorship posta listesi`_ Python'daki sorunları çözmeyle ilgili tüm "
"soruların yanıtlarını almak için arkadaş canlısı bir yerdir."