Remove .beads folder from git tracking and add to .gitignore

The .beads folder is used for local issue tracking and should not be
committed to the repository.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: ChrisEdwards