tools: update hsmtool to use the new hsm_secret API.

Changelog-Added: `hsmtool` now supports hsm_secret files using a 12-word mnemonic.

Author: sangbida