Hola! Solo quería dejar esto por si a alguien más le pasa.

Estoy usando Linux Mint con la config del repo, y activé wezterm + zellij + fish y no podía copiar texto desde la terminal (ni con mouse ni con atajos).

Desde la docu de zellij busqué que podía ser y me recomandaba esto:
https://zellij.dev/documentation/faq.html#copy--paste-isnt-working-how-can-i-fix-this

En el archivo de config:
/home/[username]/.config/zellij/config.kdl
Tuve que cambiar estas líneas: (descomentar)

//copy_command "xclip -selection clipboard" // x11
por
copy_command "xclip -selection clipboard" // x11

Y también:

//copy_clipboard "primary"
por
copy_clipboard "primary"

Con eso ya pude copiar sin problema. Lo dejo por acá por si sirve para ajustar algo en la config o para que otros lo tengan en cuenta.