Parallelize functional test runs in GHA

Currently functional tests all run in one job in Actions, which causes some pretty large run times. I'd like to do something like what Loom does, and create separate jobs for actually running the different submodule/java version tests.