docs(tutorials): export the external resources tutorial

Run matnwb_exportTutorials for the new tutorial, which stores its
outputs in the live script, writes the HTML the documentation page
embeds, and writes the plain code listing alongside the other tutorials.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Author: ehennestad