Use `Never` for return types

[srittau]

Per the discussion in python/cpython#132941, Never is also preferred for return types. We should either extend Y050 to apply everywhere or introduce a new error code for non-argument types.