Button press for tracker assignment

Some trackers have buttons on them that user can press (already implemented for smol/butterfly, see HIDCommon.kt:293).

Need to make so when the user is on the assignment screen and is invited to tap a tracker, if they press the button it also triggers tracker assignment.

Buttons are way more reliable than taps, especially for smol slimes which can trigger false taps.