Add data renderer API to Rust

[emesare]

Pretty straightforward now that we have better text token API in Rust. For some more context also see the code referenced in this ticket: #6484

Relevant data renderer C++ API:
https://github.com/Vector35/binaryninja-api/blob/1675348020724286554260961199460841497619/datarenderer.cpp