[build] Add Iceberg Jars in the quickstart docker image

[MehulBatra]

Search before asking

• I searched in the issues and found nothing similar.

Description

Linked Issue: #1727 #1759
Refer this thread for more info:
https://github.com/apache/fluss/pull/1759/files#r2395483876

Willingness to contribute

• I'm willing to submit a PR!