test: remove DynamoDBConfig.java test configuration file

This file contained DynamoDB Local server setup which is not needed
for self-contained unit tests with mocks.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: Gdm0714