refactor: Modularize build functions

- Split the monolithic Build() function into focused helper functions.
- Add a TempFileManager for proper temporary file lifecycle management.

This refactoring is in preparation for implementing a local build API.

Signed-off-by: Jan Rodák <[email protected]>

Author: Honny1