Clear OSV-Scanner findings: bump go directive to 1.25.0 + remaining deps

Clear OSV-Scanner findings: bump go directive to 1.25.0 + remaining deps #760