diff --git a/docs/reference/modules/ml-node.asciidoc b/docs/reference/modules/ml-node.asciidoc index 9e4413e3a0c7e..ec6ee641ba1e7 100644 --- a/docs/reference/modules/ml-node.asciidoc +++ b/docs/reference/modules/ml-node.asciidoc @@ -1,28 +1,20 @@ [float] [[modules-node-xpack]] -== [xpack]#X-Pack node settings# +== [xpack]#X-Pack 节点设置# //This content is referenced from the elastic/elasticsearch/docs/reference/modules/node.asciidoc -If {xpack} is installed, there is an additional node type: +如果安装了 {xpack},那么有一个额外的节点类型: -<>:: +<>:: -A node that has `xpack.ml.enabled` and `node.ml` set to `true`, which is the -default behavior when {xpack} is installed. If you want to use {xpackml} -features, there must be at least one {ml} node in your cluster. For more -information about {xpackml} features, -see {xpack-ref}/xpack-ml.html[Machine Learning in the Elastic Stack]. +将 `xpack.ml.enabled` 和 `node.ml` 设置为 `true` 的节点,安装 {xpack} 时的默认行为。如果您想使用 {xpackml} 功能,集群中必须至少有一个 {ml} 节点。更多有关 {xpackml} 功能的信息,参见 {xpack-ref}/xpack-ml.html[Machine Learning in the Elastic Stack]。 -IMPORTANT: Do not set use the `node.ml` setting unless {xpack} is installed. -Otherwise, the node fails to start. +IMPORTANT: 除非安装了 {xpack},否则不要设置使用 `node.ml` 设置。否则,节点无法启动。 -If {xpack} is installed, nodes are master-eligible, data, ingest, and {ml} -nodes by default. As the cluster grows and in particular if you have large -{ml} jobs, consider separating dedicated master-eligible nodes from dedicated -data nodes and dedicated {ml} nodes. +如果安装了xpack,则节点默认是候选主节点、数据节点、摄取节点和 {ml} 节点。随着集群的增长,尤其是有大量 {ml} 作业时,考虑将专用候选主节点与专用数据节点和专用 {ml} 节点分开。 -To create a dedicated master-eligible node when {xpack} is installed, set: +要在安装 {xpack} 时创建专用候选主节点,请设置: [source,yaml] ------------------- @@ -32,13 +24,13 @@ node.ingest: false <3> node.ml: false <4> xpack.ml.enabled: true <5> ------------------- -<1> The `node.master` role is enabled by default. -<2> Disable the `node.data` role (enabled by default). -<3> Disable the `node.ingest` role (enabled by default). -<4> Disable the `node.ml` role (enabled by default in {xpack}). -<5> The `xpack.ml.enabled` setting is enabled by default in {xpack}. +<1> 默认启用 `node.master` 角色。 +<2> 禁用 `node.data` 角色(默认启用)。 +<3> 禁用 `node.ingest` 角色(默认启用)。 +<4> 禁用 `node.ml` 角色(在 {xpack} 中默认启用)。 +<5> 在 {xpack} 中默认启用 `xpack.ml.enabled` 设置。 -To create a dedicated data node when {xpack} is installed, set: +要在安装 {xpack} 时创建专用数据节点,请设置: [source,yaml] ------------------- @@ -47,12 +39,12 @@ node.data: true <2> node.ingest: false <3> node.ml: false <4> ------------------- -<1> Disable the `node.master` role (enabled by default). -<2> The `node.data` role is enabled by default. -<3> Disable the `node.ingest` role (enabled by default). -<4> Disable the `node.ml` role (enabled by default in {xpack}). +<1> 禁用 `node.master` 角色(默认启用)。 +<2> 默认启用 `node.data` 角色。 +<3> 禁用 `node.ingest` 角色(默认启用)。 +<4> 禁用 `node.ml` 角色(在 {xpack} 中默认启用)。 -To create a dedicated ingest node when {xpack} is installed, set: +要在安装 {xpack} 时创建专用摄入节点,请设置: [source,yaml] ------------------- @@ -62,13 +54,13 @@ node.ingest: true <3> cluster.remote.connect: false <4> node.ml: false <5> ------------------- -<1> Disable the `node.master` role (enabled by default). -<2> Disable the `node.data` role (enabled by default). -<3> The `node.ingest` role is enabled by default. -<4> Disable cross-cluster search (enabled by default). -<5> Disable the `node.ml` role (enabled by default in {xpack}). +<1> 禁用 `node.master` 角色(默认启用)。 +<2> 禁用 `node.data` 角色(默认启用)。 +<3> 默认启用 `node.ingest` 角色。 +<4> 禁用跨集群搜索(默认启用)。 +<5> 禁用 `node.ml` 角色(在 {xpack} 中默认启用)。 -To create a dedicated coordinating node when {xpack} is installed, set: +要在安装 {xpack} 时创建专用协调节点,请设置: [source,yaml] ------------------- @@ -78,27 +70,23 @@ node.ingest: false <3> cluster.remote.connect: false <4> node.ml: false <5> ------------------- -<1> Disable the `node.master` role (enabled by default). -<2> Disable the `node.data` role (enabled by default). -<3> Disable the `node.ingest` role (enabled by default). -<4> Disable cross-cluster search (enabled by default). -<5> Disable the `node.ml` role (enabled by default in {xpack}). +<1> 禁用 `node.master` 角色(默认启用)。 +<2> 禁用 `node.data` 角色(默认启用)。 +<3> 禁用 `node.ingest` 角色(默认启用)。 +<4> 禁用跨集群搜索(默认启用)。 +<5> 禁用 `node.ml` 角色(在 {xpack} 中默认启用)。 [float] [[ml-node]] -=== [xpack]#Machine learning node# +=== [xpack]#机器学习节点# -The {xpackml} features provide {ml} nodes, which run jobs and handle {ml} API -requests. If `xpack.ml.enabled` is set to true and `node.ml` is set to `false`, -the node can service API requests but it cannot run jobs. +{xpackml} 功能提供了 {ml} 节点,用来运行任务和处理 {ml} API 请求。 如果 `xpack.ml.enabled` 设置为 true 并且 `node.ml` 设置为 `false`,那么该节点可服务于 API 请求但不能运行任务。 -If you want to use {xpackml} features in your cluster, you must enable {ml} -(set `xpack.ml.enabled` to `true`) on all master-eligible nodes. Do not use -these settings if you do not have {xpack} installed. +如果想在集群中使用 {xpackml} 功能,必须在全部候选主节点上启用 {ml}。如果没有安装 {xpack},不要使用这些设置。 -For more information about these settings, see <>. +更多关于这些设置的信息,请看 <>。 -To create a dedicated {ml} node, set: +要创建一个专用 {ml} 节点,请设置: [source,yaml] ------------------- @@ -109,9 +97,9 @@ cluster.remote.connect: false <4> node.ml: true <5> xpack.ml.enabled: true <6> ------------------- -<1> Disable the `node.master` role (enabled by default). -<2> Disable the `node.data` role (enabled by default). -<3> Disable the `node.ingest` role (enabled by default). -<4> Disable cross-cluster search (enabled by default). -<5> The `node.ml` role is enabled by default in {xpack}. -<6> The `xpack.ml.enabled` setting is enabled by default in {xpack}. +<1> 禁用 `node.master` 角色(默认启用)。 +<2> 禁用 `node.data` 角色(默认启用)。 +<3> 禁用 `node.ingest` 角色(默认启用)。 +<4> 禁用跨集群搜索(默认启用)。 +<5> {xpack} 中默认启用 `node.ml` 角色。 +<6> {xpack} 中默认启用 `xpack.ml.enabled` 设置。