Improve "Proxying network requests" section

Currently, https://cli.emberjs.com/release/appendix/dev-tools/#proxyingnetworkrequests only shows a brief example proxying to another `localhost` address. I think this is confusing and could be improved with a bit more prose, as well as a more complete example using an external endpoint.