fix(deps): update module github.com/bufbuild/buf to v1.57.2 (#4806)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

_tools/go.mod

@@ -3,7 +3,7 @@ module tools
 go 1.25.0
 
 require (
-	github.com/bufbuild/buf v1.57.0
+	github.com/bufbuild/buf v1.57.2
 	github.com/golangci/golangci-lint/v2 v2.4.0
 	github.com/grpc-ecosystem/grpc-gateway/v2 v2.27.2
 	github.com/rakyll/gotest v0.0.6
@@ -15,22 +15,22 @@ require (
 require (
 	4d63.com/gocheckcompilerdirectives v1.3.0 // indirect
 	4d63.com/gochecknoglobals v0.2.2 // indirect
-	buf.build/gen/go/bufbuild/bufplugin/protocolbuffers/go v1.36.8-20250718181942-e35f9b667443.1 // indirect
-	buf.build/gen/go/bufbuild/protovalidate/protocolbuffers/go v1.36.8-20250717185734-6c6e0d3c608e.1 // indirect
-	buf.build/gen/go/bufbuild/registry/connectrpc/go v1.18.1-20250819211657-a3dd0d3ea69b.1 // indirect
-	buf.build/gen/go/bufbuild/registry/protocolbuffers/go v1.36.8-20250819211657-a3dd0d3ea69b.1 // indirect
+	buf.build/gen/go/bufbuild/bufplugin/protocolbuffers/go v1.36.9-20250718181942-e35f9b667443.1 // indirect
+	buf.build/gen/go/bufbuild/protovalidate/protocolbuffers/go v1.36.9-20250912141014-52f32327d4b0.1 // indirect
+	buf.build/gen/go/bufbuild/registry/connectrpc/go v1.18.1-20250903170917-c4be0f57e197.1 // indirect
+	buf.build/gen/go/bufbuild/registry/protocolbuffers/go v1.36.9-20250903170917-c4be0f57e197.1 // indirect
 	buf.build/gen/go/pluginrpc/pluginrpc/protocolbuffers/go v1.36.8-20241007202033-cf42259fcbfc.1 // indirect
 	buf.build/go/app v0.1.0 // indirect
 	buf.build/go/bufplugin v0.9.0 // indirect
 	buf.build/go/interrupt v1.1.0 // indirect
-	buf.build/go/protovalidate v0.14.0 // indirect
+	buf.build/go/protovalidate v1.0.0 // indirect
 	buf.build/go/protoyaml v0.6.0 // indirect
 	buf.build/go/spdx v0.2.0 // indirect
 	buf.build/go/standard v0.1.0 // indirect
 	cel.dev/expr v0.24.0 // indirect
 	codeberg.org/chavacava/garif v0.2.0 // indirect
 	connectrpc.com/connect v1.18.1 // indirect
-	connectrpc.com/otelconnect v0.7.2 // indirect
+	connectrpc.com/otelconnect v0.8.0 // indirect
 	dev.gaijin.team/go/exhaustruct/v4 v4.0.0 // indirect
 	dev.gaijin.team/go/golib v0.6.0 // indirect
 	github.com/4meepo/tagalign v1.4.3 // indirect
@@ -88,7 +88,7 @@ require (
 	github.com/denis-tingaikin/go-header v0.5.0 // indirect
 	github.com/distribution/reference v0.6.0 // indirect
 	github.com/dlclark/regexp2 v1.11.5 // indirect
-	github.com/docker/cli v28.3.3+incompatible // indirect
+	github.com/docker/cli v28.4.0+incompatible // indirect
 	github.com/docker/distribution v2.8.3+incompatible // indirect
 	github.com/docker/docker v28.4.0+incompatible // indirect
 	github.com/docker/docker-credential-helpers v0.9.3 // indirect
@@ -126,7 +126,7 @@ require (
 	github.com/golangci/revgrep v0.8.0 // indirect
 	github.com/golangci/swaggoswag v0.0.0-20250504205917-77f2aca3143e // indirect
 	github.com/golangci/unconvert v0.0.0-20250410112200-a129a6e6413e // indirect
-	github.com/google/cel-go v0.26.0 // indirect
+	github.com/google/cel-go v0.26.1 // indirect
 	github.com/google/go-cmp v0.7.0 // indirect
 	github.com/google/go-containerregistry v0.20.6 // indirect
 	github.com/google/uuid v1.6.0 // indirect
@@ -257,8 +257,8 @@ require (
 	go.lsp.dev/pkg v0.0.0-20210717090340-384b27a52fb2 // indirect
 	go.lsp.dev/protocol v0.12.0 // indirect
 	go.lsp.dev/uri v0.3.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.1.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.62.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.2.1 // indirect
+	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.63.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/otel v1.38.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracehttp v1.37.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.38.0 // indirect