Add getting started and best practices articles for Copilot CLI (#59405)

Co-authored-by: Siara <108543037+SiaraMist@users.noreply.github.com>

Author: hubwriter