Document how to troubleshoot a plugin

[alexandratran]

Document how to troubleshoot common issues developers might encounter when creating or using plugins.
This can include a list of error messages and instructions for writing acceptance tests.

This topic should go under Plugins > How to (see #1560).