Remove exerimental subset of the end-to-end tests

We're doing the final move and it makes sense to make a "clean"
merge (except that CMake/LIT config stuff that had some customizations).

Author: aelovikov-intel