Update docker-compose.yml: open ports 20k-30k for deeplinks container

[konard]

It is neccessary for port handler in production.

---

Forked from deep-foundation/deeplinks#248 by https://github.com/konard/gh-org-migrator