[Github] Drop llvm-project-tests

All users of this have been claned up so we can now drop it fully.

Reviewers: cmtice, tstellar

Reviewed By: cmtice

Pull Request: #153877

Author: boomanaiden154