[HashRecognize] Track visited in ValueEvolution (#147812)

Require that all Instructions in the Loop are visited by ValueEvolution,
as any stray instructions would complicate life for the optimization.

Author: artagnon