[MLIR][AArch64] Refactor lowering of vector.contract to Neon I8MM

This patch refactors the pattern in `Transforms/LowerContractionToNeonI8MMPattern.cpp`
using similar approach as in #147052
to prepare for adding BF16 support.

Author: momchil-velikov