CI: replace flake8 and isort in favor of ruff #2945

This is not high priority by any means, but I think it is possible to replace flake8 and isort in favor of ruff (we use all 3). The ruff team maintains rule parity with all flake8 plugins used here.