docs: Update maxscale version to latest, helm chart values to latest

Author: mariadb-stefangenov

tools/mariadb-enterprise-operator/docker-images.md

@@ -23,7 +23,7 @@ MariaDB Enterprise Operator is compatible with the following Docker images:
 | MariaDB Enterprise Operator | docker.mariadb.com/mariadb-enterprise-operator |  1.0.0 <br>  |  amd64 <br>  arm64 <br>  |
 | MariaDB Enterprise Server (ppc64le support) | docker.mariadb.com/enterprise-server |  11.4.7-4.1 <br>  11.4 <br>  10.6.22-18.1 <br>  10.6 <br>  |  amd64 <br>  arm64 <br>  ppc64le <br>  |
 | MariaDB Enterprise Server | docker.mariadb.com/enterprise-server |  11.4.5-3 <br>  11.4.4-2 <br>  10.6.21-17 <br>  10.6.20-16.1 <br>  10.6.19-15.1 <br>  10.6.18-14.2 <br>  10.6.17-13.2 <br>  |  amd64 <br>  arm64 <br>  |
-| MaxScale Enterprise (ppc64le support) | docker.mariadb.com/maxscale |  25.01.3-1.1 <br>  25.01 <br>  |  amd64 <br>  arm64 <br>  ppc64le <br>  |
+| MaxScale Enterprise (ppc64le support) | docker.mariadb.com/maxscale |  25.01.3-1 <br>  25.01 <br>  |  amd64 <br>  arm64 <br>  ppc64le <br>  |
 | MaxScale Enterprise | docker.mariadb.com/maxscale-enterprise |  25.01.2 <br>  25.01.1 <br>  |  amd64 <br>  arm64 <br>  |
 | MaxScale | mariadb/maxscale |  24.02.5-ubi <br>  24.02-ubi <br>  23.08.9-ubi <br>  23.08-ubi <br>  |  amd64 <br>  arm64 <br>  |
 | MariaDB Prometheus Exporter (ppc64le support) | mariadb/mariadb-prometheus-exporter-ubi |  1.1.0 <br>  |  amd64 <br>  arm64 <br>  ppc64le <br>  |