security: Update glob depdencies to 10.5.0 (#25920)

## Description

This PR updates our `glob` depdencies to `10.5.0` to avoid using
`10.4.5` which has security vulnerabilities. Since all
consumers of `10.4.5` are able to use `10.5.0`, we only need to update
the lockfiles.

To do so I did the following:
1. Add a pnpm override to use `[email protected]`
2. Run `pnpm i --no-frozen-lockfile`
3. Remove the override
4. Run `pnpm i --no-frozen-lockfile` again

This results in the lock file no longer referencing the `10.4.5`
version.

## Misc

[AB#53799](https://dev.azure.com/fluidframework/235294da-091d-4c29-84fc-cdfc3d90890b/_workitems/edit/53799)

Author: scottn12