IndexPath: Post API review adjustments

[marcelwgn]

Once IndexPath has gone through API review we should do the following things:

• Adjust API (names, etc)
• Move IndexPath to public
• Switch from Vector to Array for storing the path indices

The API review can be found here: microsoft/microsoft-ui-xaml-specs#81

[github-actions]

This issue is stale because it has been open 180 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 5 days.