Add `body_suffix` parameter when creating coding agent session

[joshspicer]

Use the body_suffix parameter to add a VS Code header to PRs created by the copilot coding agent

[joshspicer]

already done