[Watch] Improve general-purpose UI for ScreenSpace and WorldSpace

[mrbeardy]

Currently the UI for the Watch feature is working in a WIP state, good enough to highlight the features.

The UI needs to be tested in different scenarios to ensure it will work cleanly for any number of game objects.

[mrbeardy]

May potentially need to split this out into further issues or cards on the Project.