chore(deps): update dependency mongodb to v6.16.0

Author: renovate[bot]

package.json

@@ -40,7 +40,7 @@
   },
   "resolutions": {
     "get-pixels@^3>request": "./external/request",
-    "mongodb": "6.12.0",
+    "mongodb": "6.16.0",
     "pino": "./external/pino",
     "semver": "7.7.1",
     "typescript": "5.8.3",