Handle log output from Postgres

The logs from Postgres are being dumped to a file in the container, and some stuff is logged to STDOUT. I think (?) the Docker best practice currently is to log to a volume in the container or dump all logs to STDOUT.
