Use `ForAttributeWithMetadataName`

[bash]

Depends on #814

This mechanism is a lot better in terms of performance and readability of the code than what we're currently doing to find the syntax nodes that we're interested in.