Docs: Outline which links are picked up by Router & Prerender function as well as how to opt-out

**Describe the feature you'd love to see**

The router & prerenderer intercept/pick up very specific links, but we don't document this anywhere. It's quite common for users to want to opt-out of this behavior and therefore need to know our detection mechanism.
