Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (4454 of 4454 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (4454 of 4454 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-05 06:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-12 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-17 01:09+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
 "python-org/ja/>\n"
@@ -6695,17 +6695,16 @@ msgid ""
 "minimally needs to run. When the project is installed by :ref:`pip`, this is "
 "the specification that is used to install its dependencies."
 msgstr ""
-"``install_requires`` は、プロジェクトが動作するために最低限必要な依存関係を指"
-"定するのに使われます。プロジェクトが :ref:`pip` でインストールされる場合に"
-"は、この指定を見て依存関係(訳註、にある他パッケージ)をインストールするために"
-"用いられます。"
+"\"install_requires\" は、プロジェクトが動作するために最低限必要な依存関係を指"
+"定するのに使われるべきです。プロジェクトが :ref:`pip` でインストールされる場"
+"合には、この指定を見て依存関係のものをインストールするために用いられます。"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:214
 msgid ""
 "For more on using \"install_requires\" see :ref:`install_requires vs "
 "Requirements files`."
 msgstr ""
-"さらなる ``install_requires`` の使い方については :ref:`install_requires対"
+"さらなる \"install_requires\" の使い方については :ref:`install_requires 対 "
 "Requirementsファイル <install_requires vs Requirements files>` を参照してくだ"
 "さい。"
 
@@ -6743,9 +6742,9 @@ msgid ""
 "<setuptools:userguide/datafiles>` from the :std:doc:`setuptools docs "
 "<setuptools:index>`."
 msgstr ""
-"詳しくは、 :std:doc:`setuptools説明文書 <setuptools:index>` の中の :std:doc:`"
-"データファイルを追加するには <1setuptools:userguide/datafiles>` を見てくださ"
-"い。"
+"詳しくは、 :std:doc:`setuptools説明文書 <setuptools:index>` の中の "
+":std:doc:`データファイルを追加するには <setuptools:userguide/datafiles>` を見"
+"てください。"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:247
 msgid "``data_files``"
@@ -7107,9 +7106,10 @@ msgid ""
 "platform wheels for Windows, macOS, and the multi-distro ``manylinux*`` ABI. "
 "Details of the latter are defined in :pep:`513`."
 msgstr ""
-"現在、 :term:`PyPI <<Python Package Index (PyPI)>` は、Windows向けとmacOS向"
-"け、そして複数のLinuxディストリビューションに対応した ``manylinux*`` のABI向"
-"けのプラットフォームWheelsをアップロードすることに対応しています。"
+"現在、 :term:`PyPI <Python Package Index (PyPI)>` は、Windows向けとmacOS向け"
+"、そして複数のディストロに対応した ``manylinux*`` のABI向けのプラットフォーム"
+"Wheelsをアップロードすることに対応しています。後者に関する詳細は :pep:`513` "
+"で定義されています。"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:498
 msgid "Uploading your Project to PyPI"
@@ -8184,9 +8184,9 @@ msgid ""
 "Graphical Interface utilities for managing conda environments."
 msgstr ""
 "Anaconda `Anaconda <https://docs.anaconda.com/anaconda/>`_ は Anaconda, Inc. "
-"社が公開した Python 配布物です。ビッグデータや科学分野向けの一連のオープン"
-"ソースパッケージの安定版のコレクションであり、 conda 環境を管理する GUI の"
-"ユーティリティのコレクションでもあります。"
+"社が公開した Python 配布物です。ビッグデータや科学分野向けの一連の"
+"オープンソースパッケージの安定版のコレクションであり、 conda 環境を管理する"
+"グラフィカルユーザインタフェースのユーティリティのコレクションでもあります。"
 
 #: ../source/guides/installing-scientific-packages.rst:135
 msgid ""
@@ -8267,8 +8267,8 @@ msgid ""
 "You may need to restart your terminal for this update to take effect."
 msgstr ""
 "``ensurepath`` は、アプリケーションのあるディレクトリが ``$PATH`` に含まれる"
-"ようにすることを保証します。この更新(訳注、``$PATH``の修正のこと)が効果を持つ"
-"ようにするためにターミナルを再起動する必要があるかもしれません。"
+"ことを保証します。この更新が効果を持つようにするためにターミナルを再起動する"
+"必要があるかもしれません。"
 
 #: ../source/guides/installing-stand-alone-command-line-tools.rst:46
 msgid ""
@@ -9865,8 +9865,8 @@ msgid ""
 "As a result, attempting explicit registration after switching to using "
 "PyPI.org for uploads will give the following error message::"
 msgstr ""
-"その結果、アップロードに PyPI.org を使うように切り替えた後は、明示的な登録の"
-"試行は次のエラーメッセージを返すでしょう::"
+"その結果として、アップロードに PyPI.org を使うように切り替えた後は、明示的な"
+"登録の試行は次のエラーメッセージを返すでしょう::"
 
 #: ../source/guides/migrating-to-pypi-org.rst:88
 msgid ""
@@ -11393,12 +11393,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":doc:`Setuptools <setuptools:index>` は、以前は、 "
 "``pkg_resources.declare_namespace`` 関数と :func:`~setuptools.setup` に渡す "
-"``namespace_packages`` 引数を提供します。これらを一緒に使うことで名前空間パッ"
-"ケージを宣言することができます。この手法はもはや推奨されていませんが、既存の"
-"名前空間パッケージのほとんどで使われています。この手法を採用している既存の名"
-"前空間パッケージの中に新しい配布物を作成する時には、異なる手法が相互に互換で"
-"はないために既存パッケージを移植しようとすることが推奨されていないので、この"
-"手法を採用し続けることを推奨します。"
+"``namespace_packages`` 引数を提供していました。これらを一緒に使うことで名前空"
+"間パッケージを宣言することができます。この手法はもはや推奨されていませんが、"
+"古めのバージョンの ``setuptools`` を使っている環境では、まだ遭遇することがあ"
+"るかもしれません。この手法を採用している既存の名前空間パッケージの中に新しい"
+"配布物を作成する時には、異なる手法が相互に互換ではないために、そして、既存"
+"パッケージを移植しようとすることが推奨されていないために、この手法を採用し続"
+"けることを推奨します。"
 
 #: ../source/guides/packaging-namespace-packages.rst:235
 msgid ""
@@ -12778,9 +12779,9 @@ msgid ""
 "from the standard library in Python 3.12, although it still remains "
 "available from setuptools."
 msgstr ""
-":ref:`distutils` を *使わないで* ください、というのも、これは非推奨になってい"
-"ますし、まだ setuptools から利用可能ではありますが Python 3.12 で標準ライブラ"
-"リから取り除かれたものです。"
+":ref:`distutils` を **使わないで** ください、というのも、これは非推奨になって"
+"いますし、まだ setuptools から利用可能ではありますが Python 3.12 で標準"
+"ライブラリから取り除かれたものです。"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:115
 msgid "Build backends for extension modules"
@@ -12836,8 +12837,8 @@ msgid ""
 "<pyproject-guide-build-system-table>` in :file:`pyproject.toml`."
 msgstr ""
 "PyPI へアップロードするために :term:`ソースコード配布物 <source distribution "
-"(or \"sdist\">` や :term:`wheels <wheel>` をビルドするための標準ツール"
-"は、 :ref:`build` です。:file:`pyproject.toml` 内で `宣言された <pyptoject-"
+"(or \"sdist\")>` や :term:`wheels <wheel>` をビルドするための標準ツールは、 "
+":ref:`build` です。:file:`pyproject.toml` 内で :ref:`宣言された <pyproject-"
 "guide-build-system-table>` ビルドバックエンドが何であれ、それを起動することに"
 "なります。"
 
@@ -12848,8 +12849,8 @@ msgid ""
 "are :ref:`deprecated <setup-py-deprecated>`."
 msgstr ""
 "この作業のために ``python setup.py sdist`` や ``python setup.py "
-"bdist_wheel`` を *使わないで* ください。:file:`setup.py` を直接に起動すること"
-"は :ref:`非推奨 <setup-py-deprecated>` になっています。"
+"bdist_wheel`` を **使わないで** ください。:file:`setup.py` を直接に起動するこ"
+"とは :ref:`非推奨 <setup-py-deprecated>` になっています。"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:139
 msgid ""
@@ -12915,8 +12916,8 @@ msgid ""
 "**Never** use ``python setup.py upload`` for this task. In addition to "
 "being :ref:`deprecated <setup-py-deprecated>`, it is insecure."
 msgstr ""
-"このタスクを行うために ``python setup.py upload`` を使うことは *絶対にやめて"
-"* ください。 :ref:`非推奨 <setup-py-deprecated>` であることに加えて、危険 "
+"このタスクを行うために ``python setup.py upload`` を使うことは **絶対にやめ"
+"て** ください。 :ref:`非推奨 <setup-py-deprecated>` であることに加えて、危険 "
 "<insecure> です。"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:169
@@ -18288,7 +18289,7 @@ msgstr "例"
 
 #: ../source/specifications/build-details/index.rst:35
 msgid "Changelog"
-msgstr "Changelog"
+msgstr "変更履歴"
 
 #: ../source/specifications/build-details/index.rst:45
 #: ../source/specifications/build-details/v1.0.rst:9
@@ -21245,7 +21246,7 @@ msgstr "値の例"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:251
 msgid "``os_name``"
-msgstr "``OS の名称 <os_name>``"
+msgstr "``os_name``"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:252
 msgid ":py:data:`os.name`"