Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.8% (4454 of 4461 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-20 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-17 11:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-21 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
 "python-org/ja/>\n"
@@ -11898,6 +11898,8 @@ msgid ""
 "`GitHub Actions <https://docs.github.com/en/actions>`_ provides Windows, "
 "Linux and a macOS environments."
 msgstr ""
+"`GitHub Actions <https://docs.github.com/en/actions>`_ は、Windows ・ Linux "
+"・ macOS の環境を提供します。"
 
 #: ../source/guides/supporting-multiple-python-versions.rst:67
 msgid ""
@@ -11908,20 +11910,14 @@ msgstr ""
 "2012) を提供します。"
 
 #: ../source/guides/supporting-multiple-python-versions.rst:78
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Both `Travis CI`_ and Appveyor_ require a `YAML <https://yaml.org>`_-"
-#| "formatted file as specification for the instructions for testing. If any "
-#| "tests fail, the output log for that specific configuration can be "
-#| "inspected."
 msgid ""
 "Both `GitHub Actions`_ and Appveyor_ require a `YAML <https://yaml.org>`_-"
 "formatted file as specification for the instructions for testing. If any "
 "tests fail, the output log for that specific configuration can be inspected."
 msgstr ""
-"`Travis CI`_ も Appveyor_ も、 `YAML <https://yaml.org>`_ 形式のテスト仕様書"
-"を必要とします。いずれかのテストが失敗したら、そのテスト指示設定に関するログ"
-"出力を調査することができます。"
+"`GitHub Actions`_ も Appveyor_ も、 `YAML <https://yaml.org>`_ 形式のテスト仕"
+"様書を必要とします。いずれかのテストが失敗したら、そのテスト指示設定に関する"
+"ログ出力を調査することができます。"
 
 #: ../source/guides/supporting-multiple-python-versions.rst:83
 msgid ""
@@ -12105,18 +12101,12 @@ msgstr ""
 "設定は簡単にできます。"
 
 #: ../source/guides/supporting-windows-using-appveyor.rst:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once you have set up your Appveyor account and added your project, "
-#| "Appveyor will automatically build your project each time a commit occurs. "
-#| "This behaviour will be familiar to users of Travis."
 msgid ""
 "Once you have set up your Appveyor account and added your project, Appveyor "
 "will automatically build your project each time a commit occurs."
 msgstr ""
 "Appveyor のアカウントの設定とプロジェクトの追加が終われば、コミットが発生する"
-"たびに Appveyor が自動的にプロジェクトをビルドするようになります。Travis の"
-"ユーザはこのような動作に慣れていることでしょう。"
+"たびに Appveyor が自動的にプロジェクトをビルドするようになります。"
 
 #: ../source/guides/supporting-windows-using-appveyor.rst:46
 msgid "Adding Appveyor support to your project"
@@ -12414,15 +12404,6 @@ msgstr ""
 "フォルトで実行します。"
 
 #: ../source/guides/supporting-windows-using-appveyor.rst:173
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When used interactively, ``tox`` allows you to run your tests against "
-#| "multiple environments (often, this means multiple Python versions). This "
-#| "feature is not as useful in a CI environment like Travis or Appveyor, "
-#| "where all tests are run in isolated environments for each configuration. "
-#| "As a result, projects often supply an argument ``-e ENVNAME`` to ``tox`` "
-#| "to specify which environment to use (there are default environments for "
-#| "most versions of Python)."
 msgid ""
 "When used interactively, ``tox`` allows you to run your tests against "
 "multiple environments (often, this means multiple Python versions). This "
@@ -12434,10 +12415,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``tox`` を対話的に使うと、複数の環境 (これはしばしば複数のバージョンの "
 "Python を意味します) でテストを実行することができます。設定ごとに独立した環境"
-"ですべてのテストを実行する Travis や Appveyor のような CI 環境で見られるほど"
-"には、この機能は有用ではありません。結果として、しばしばプロジェクト側から "
-"``-e ENVNAME`` 引数を ``tox`` に与えてどの環境を使うべきか (ほとんどのバー"
-"ジョンの Python に対応したデフォルトの環境群があります) を指定します。"
+"ですべてのテストを実行する Appveyor のような CI 環境で見られるほどには、この"
+"機能は有用ではありません。結果として、しばしばプロジェクト側から ``-e "
+"ENVNAME`` 引数を ``tox`` に与えてどの環境を使うべきか (ほとんどのバージョン"
+"の Python に対応したデフォルトの環境群があります) を指定します。"
 
 #: ../source/guides/supporting-windows-using-appveyor.rst:180
 msgid ""
@@ -23608,16 +23589,12 @@ msgstr ""
 "ファイルシステム上のエンティティに対して合致する文字列でなければなりません。"
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Alphanumeric characters, underscores (``_``), hyphens (``-``) and dots "
-#| "(``.``) MUST be matched verbatim."
 msgid ""
 "Alphanumeric characters, spaces (`` ``), underscores (``_``), hyphens (``-"
 "``), and dots (``.``) MUST be matched verbatim."
 msgstr ""
-"英数字、アンダースコア (``_``) 、ハイフン (``-``) およびドット (``.``) は、文"
-"字通りにマッチされなければなりません。"
+"英数字、空白文字 (`` ``)、アンダースコア (``_``) 、ハイフン (``-``) および"
+"ドット (``.``) は、文字通りにマッチされなければなりません。"
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:21
 msgid ""
@@ -23719,11 +23696,11 @@ msgstr "下に示すソースコードは、単純な参照実装としてのも
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:120
 msgid "January 2025: Initial version"
-msgstr ""
+msgstr "2025年1月: 最初のバージョン"
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:121
 msgid "March 2026: Treat spaces as a verbatim character"
-msgstr ""
+msgstr "2026年3月: 空白文字を言葉通りの文字として取り扱う"
 
 #: ../source/specifications/index.rst:4
 msgid "PyPA specifications"
@@ -26682,32 +26659,24 @@ msgid "``packages.archive.url``"
 msgstr "``packages.archive.url``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:453
-#, fuzzy
-#| msgid "**Required?**: if :ref:`pylock-packages-vcs-path` is not specified"
 msgid "**Required?**: if :ref:`pylock-packages-archive-path` is not specified"
-msgstr "**必須?**: もし :ref:`pylock-packages-vcs-path` が指定されていなければ"
+msgstr "**必須?** : もし :ref:`pylock-packages-archive-path` が指定されていなければ"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:455
-#, fuzzy
-#| msgid "The URL_ to the source tree."
 msgid "The URL_ to the archive."
-msgstr "ソースコードツリーへの URL_ 。"
+msgstr "アーカイブへの URL_ 。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:461
 msgid "``packages.archive.path``"
 msgstr "``packages.archive.path``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:464
-#, fuzzy
-#| msgid "**Required?**: if :ref:`pylock-packages-vcs-url` is not specified"
 msgid "**Required?**: if :ref:`pylock-packages-archive-url` is not specified"
-msgstr "**必須?**: もし :ref:`pylock-packages-vcs-url` が指定されていなければ"
+msgstr "**必須?** : もし :ref:`pylock-packages-archive-url` が指定されていなければ"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:466
-#, fuzzy
-#| msgid "The size of the archive file."
 msgid "The path to the archive."
-msgstr "アーカイブファイルのサイズ。"
+msgstr "アーカイブへのパス。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:470
 #, fuzzy