Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.8% (4459 of 4464 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-21 14:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-21 14:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-22 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
 "python-org/ja/>\n"
@@ -15479,26 +15479,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/key_projects.rst:833
 msgid "uv"
-msgstr ""
+msgstr "uv"
 
 #: ../source/key_projects.rst:835
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`Docs <https://pipx.pypa.io/>`__ | `GitHub <https://github.com/pypa/"
-#| "pipx>`__ | `PyPI <https://pypi.org/project/pipx/>`__"
 msgid ""
 "`Docs <https://docs.astral.sh/uv/>`__ | `GitHub <https://github.com/astral-"
 "sh/uv>`__ | `PyPI <https://pypi.org/project/uv/>`__"
 msgstr ""
-"`説明文書 <https://pipx.pypa.io/>`__ | `GitHub <https://github.com/pypa/"
-"pipx>`__ | `PyPI <https://pypi.org/project/pipx/>`__"
+"`説明文書 <https://docs.astral.sh/uv/>`__ | `GitHub <https://github.com/"
+"astral-sh/uv>`__ | `PyPI <https://pypi.org/project/uv/>`__"
 
 #: ../source/key_projects.rst:839
 msgid ""
 "A Python package and project manager, written in Rust for high performance. "
 "It supports creating and managing virtual environments, installing packages, "
 "locking dependencies, and managing Python versions and projects."
 msgstr ""
+"良好なパフォーマンスのために Rust で書かれた Python パッケージとプロジェクト"
+"のマネージャ。仮想環境の作成と維持管理や、パッケージインストール、依存関係の"
+"固定、 Python バージョンやプロジェクトの管理をサポートしています。"
 
 #: ../source/key_projects.rst:846
 msgid "zest.releaser"
@@ -26704,16 +26703,12 @@ msgid "The path to the archive."
 msgstr "アーカイブへのパス。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:470
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If :ref:`pylock-packages-marker` is specified, check if it is satisfied; "
-#| "if it isn't, skip to the next package."
 msgid ""
 "If :ref:`pylock-packages-archive-url` is also specified, the filename as "
 "specified by this key takes precedence."
 msgstr ""
-":ref:`pylock-packages-marker` が指定されているなら、それを満足しているかどう"
-"かの確認; もし満足していなければ、次のパッケージへとスキップしましょう。"
+":ref:`pylock-packages-archive-url` が併せて指定されているなら、このキーによっ"
+"て指定された通りのファイル名が優先的に採用されます。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:477
 msgid "``packages.archive.size``"
@@ -26883,16 +26878,13 @@ msgid "The file name of the :ref:`source-distribution-format-sdist` file."
 msgstr ":ref:`source-distribution-format-sdist` ファイルのファイル名。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:568
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Validate using :ref:`pylock-packages-sdist-size` and :ref:`pylock-"
-#| "packages-sdist-hashes`."
 msgid ""
 "If specified, this key's value takes precedence over the file name found in "
 "either :ref:`pylock-packages-sdist-url` or :ref:`pylock-packages-sdist-path`."
 msgstr ""
-":ref:`pylock-packages-sdist-size` と :ref:`pylock-packages-sdist-hashes` を"
-"使って正当性を検証しましょう。"
+"指定されていれば、:ref:`pylock-packages-sdist-url` や :ref:`pylock-packages-"
+"sdist-path` のいずれかで見つかるファイル名よりも、このキーの値が優先的に採用"
+"されます。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:575
 msgid "``packages.sdist.upload-time``"