[pre-commit.ci lite] apply automatic fixes

Author: pre-commit-ci-lite[bot]

faq/programming.po

@@ -2136,8 +2136,8 @@ msgid ""
 "Is there an equivalent to Perl's ``chomp()`` for removing trailing newlines "
 "from strings?"
 msgstr ""
-"Υπάρχει ισοδύναμο με το Perl's ``chomp()`` για την αφαίρεση των νέων γραμμών από "
-"τις συμβολοσειρές;"
+"Υπάρχει ισοδύναμο με το Perl's ``chomp()`` για την αφαίρεση των νέων γραμμών "
+"από τις συμβολοσειρές;"
 
 #: faq/programming.rst:992
 msgid ""

library/collections.abc.po

@@ -56,11 +56,11 @@ msgid ""
 "remaining mixin methods come from inheritance and can be overridden if "
 "desired.  Other methods may be added as needed:"
 msgstr ""
-"Μια νέα γραμμένη κλάση μπορεί να κληρονομήσει άμεσα από τις αφηρημένες βασικές "
-"κλάσεις. Η κλάση πρέπει να παρέχει τις απαιτούμενες αφηρημένες μεθόδους. Οι "
-"υπόλοιπες μέθοδοι mixin προέρχονται από την κληρονομικότητα και μπορούν να "
-"παρακαμφθούν αν χρειάζεται. Άλλες μέθοδοι μπορούν να προστεθούν όταν είναι "
-"αναγκαίο:"
+"Μια νέα γραμμένη κλάση μπορεί να κληρονομήσει άμεσα από τις αφηρημένες "
+"βασικές κλάσεις. Η κλάση πρέπει να παρέχει τις απαιτούμενες αφηρημένες "
+"μεθόδους. Οι υπόλοιπες μέθοδοι mixin προέρχονται από την κληρονομικότητα και "
+"μπορούν να παρακαμφθούν αν χρειάζεται. Άλλες μέθοδοι μπορούν να προστεθούν "
+"όταν είναι αναγκαίο:"
 
 #: library/collections.abc.rst:35
 msgid ""

library/email.errors.po

@@ -85,11 +85,11 @@ msgid ""
 "`MultipartConversionError` multiply inherits from :exc:`MessageError` and "
 "the built-in :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
-"Γίνεται raise εάν η μέθοδος :meth:`~email.message.Message.attach` καλείται σε ένα στιγμιότυπο "
-"μιας κλάσης που προέρχεται από τη :class:`~email.mime.nonmultipart."
-"MIMENonMultipart` (π.χ. :class:`~email.mime.image.MIMEImage`). "
-"Η :exc:`MultipartConversionError` κληρονομεί ταυτόχρονα από την :exc:`MessageError` "
-"και την ενσωματωμένη :exc:`TypeError`."
+"Γίνεται raise εάν η μέθοδος :meth:`~email.message.Message.attach` καλείται "
+"σε ένα στιγμιότυπο μιας κλάσης που προέρχεται από τη :class:`~email.mime."
+"nonmultipart.MIMENonMultipart` (π.χ. :class:`~email.mime.image.MIMEImage`). "
+"Η :exc:`MultipartConversionError` κληρονομεί ταυτόχρονα από την :exc:"
+"`MessageError` και την ενσωματωμένη :exc:`TypeError`."
 
 #: library/email.errors.rst:58
 msgid ""
@@ -142,53 +142,49 @@ msgid ""
 "A message claimed to be a multipart, but had no :mimetype:`boundary` "
 "parameter."
 msgstr ""
-"Ένα μήνυμα ισχυριζόταν ότι ήταν πολυμερές, αλλά δεν είχε παράμετρο :mimetype:`boundary`."
+"Ένα μήνυμα ισχυριζόταν ότι ήταν πολυμερές, αλλά δεν είχε παράμετρο :mimetype:"
+"`boundary`."
 
 #: library/email.errors.rst:87
 msgid ""
 "The start boundary claimed in the :mailheader:`Content-Type` header was "
 "never found."
 msgstr ""
-"Το όριο εκκίνησης που αναφέρεται "
-"στην κεφαλίδα :mailheader:`Content-Type` δεν βρέθηκε ποτέ."
+"Το όριο εκκίνησης που αναφέρεται στην κεφαλίδα :mailheader:`Content-Type` "
+"δεν βρέθηκε ποτέ."
 
 #: library/email.errors.rst:92
 msgid ""
 "A start boundary was found, but no corresponding close boundary was ever "
 "found."
 msgstr ""
-"Βρέθηκε ένα όριο εκκίνησης, αλλά δεν "
-"βρέθηκε ποτέ αντίστοιχο όριο κλεισίματος."
+"Βρέθηκε ένα όριο εκκίνησης, αλλά δεν βρέθηκε ποτέ αντίστοιχο όριο "
+"κλεισίματος."
 
 #: library/email.errors.rst:99
 msgid "The message had a continuation line as its first header line."
-msgstr ""
-"Το μήνυμα είχε μια γραμμή "
-"συνέχισης ως την πρώτη γραμμή κεφαλίδας."
+msgstr "Το μήνυμα είχε μια γραμμή συνέχισης ως την πρώτη γραμμή κεφαλίδας."
 
 #: library/email.errors.rst:103
 msgid "A \"Unix From\" header was found in the middle of a header block."
-msgstr ""
-"Βρέθηκε μια κεφαλίδα \"Unix From\" "
-"στη μέση ενός μπλοκ κεφαλίδων."
+msgstr "Βρέθηκε μια κεφαλίδα \"Unix From\" στη μέση ενός μπλοκ κεφαλίδων."
 
 #: library/email.errors.rst:107
 msgid ""
 "A line was found while parsing headers that had no leading white space but "
 "contained no ':'.  Parsing continues assuming that the line represents the "
 "first line of the body."
 msgstr ""
-"Βρέθηκε μια γραμμή κατά την "
-"ανάλυση των κεφαλίδων που δεν είχε αρχικό κενό αλλά δεν περιείχε ':'. Η "
-"ανάλυση συνεχίζεται στην περίπτωση που η γραμμή αντιπροσωπεύει την πρώτη "
-"γραμμή του σώματος."
+"Βρέθηκε μια γραμμή κατά την ανάλυση των κεφαλίδων που δεν είχε αρχικό κενό "
+"αλλά δεν περιείχε ':'. Η ανάλυση συνεχίζεται στην περίπτωση που η γραμμή "
+"αντιπροσωπεύει την πρώτη γραμμή του σώματος."
 
 #: library/email.errors.rst:115
 msgid ""
 "A header was found that was missing a colon, or was otherwise malformed."
 msgstr ""
-"Βρέθηκε μια κεφαλίδα που της έλειπε μια "
-"άνω τελεία, ή ήταν αλλιώς παραμορφωμένη."
+"Βρέθηκε μια κεφαλίδα που της έλειπε μια άνω τελεία, ή ήταν αλλιώς "
+"παραμορφωμένη."
 
 #: library/email.errors.rst:117
 msgid "This defect has not been used for several Python versions."
@@ -202,52 +198,50 @@ msgid ""
 "is_multipart` method may return ``False`` even though its content type "
 "claims to be :mimetype:`multipart`."
 msgstr ""
-"Ένα μήνυμα δήλωσε ότι είναι :"
-"mimetype:`multipart`, αλλά δεν βρέθηκαν υπομέρη. Σημειώστε ότι όταν ένα "
-"μήνυμα έχει αυτό το σφάλμα, η μέθοδος του :meth:`~email.message.Message."
-"is_multipart` μπορεί να επιστρέψει ``False`` ακόμα κι αν ο τύπος "
-"περιεχομένου του δηλώνει ότι είναι :mimetype:`multipart`."
+"Ένα μήνυμα δήλωσε ότι είναι :mimetype:`multipart`, αλλά δεν βρέθηκαν "
+"υπομέρη. Σημειώστε ότι όταν ένα μήνυμα έχει αυτό το σφάλμα, η μέθοδος του :"
+"meth:`~email.message.Message.is_multipart` μπορεί να επιστρέψει ``False`` "
+"ακόμα κι αν ο τύπος περιεχομένου του δηλώνει ότι είναι :mimetype:`multipart`."
 
 #: library/email.errors.rst:129
 msgid ""
 "When decoding a block of base64 encoded bytes, the padding was not correct. "
 "Enough padding is added to perform the decode, but the resulting decoded "
 "bytes may be invalid."
 msgstr ""
-"Όταν αποκωδικοποιείται ένα μπλοκ από "
-"base64 κωδικοποιημένα bytes, η προσθήκη padding δεν ήταν σωστή. Προστίθεται "
-"αρκετό padding για να πραγματοποιηθεί η αποκωδικοποίηση, αλλά τα "
-"αποκωδικοποιημένα bytes που προκύπτουν μπορεί να είναι άκυρα."
+"Όταν αποκωδικοποιείται ένα μπλοκ από base64 κωδικοποιημένα bytes, η προσθήκη "
+"padding δεν ήταν σωστή. Προστίθεται αρκετό padding για να πραγματοποιηθεί η "
+"αποκωδικοποίηση, αλλά τα αποκωδικοποιημένα bytes που προκύπτουν μπορεί να "
+"είναι άκυρα."
 
 #: library/email.errors.rst:135
 msgid ""
 "When decoding a block of base64 encoded bytes, characters outside the base64 "
 "alphabet were encountered.  The characters are ignored, but the resulting "
 "decoded bytes may be invalid."
 msgstr ""
-"Όταν αποκωδικοποιείται ένα μπλοκ "
-"από base64 κωδικοποιημένα bytes, συναντήθηκαν χαρακτήρες εκτός του αλφαβήτου "
-"base64. Οι χαρακτήρες αγνοούνται, αλλά τα αποκωδικοποιημένα bytes που "
-"προκύπτουν μπορεί να είναι άκυρα."
+"Όταν αποκωδικοποιείται ένα μπλοκ από base64 κωδικοποιημένα bytes, "
+"συναντήθηκαν χαρακτήρες εκτός του αλφαβήτου base64. Οι χαρακτήρες "
+"αγνοούνται, αλλά τα αποκωδικοποιημένα bytes που προκύπτουν μπορεί να είναι "
+"άκυρα."
 
 #: library/email.errors.rst:141
 msgid ""
 "When decoding a block of base64 encoded bytes, the number of non-padding "
 "base64 characters was invalid (1 more than a multiple of 4).  The encoded "
 "block was kept as-is."
 msgstr ""
-"Όταν αποκωδικοποιείται ένα μπλοκ από "
-"base64 κωδικοποιημένα bytes, ο αριθμός των χαρακτήρων base64 χωρίς "
-"συμπλήρωμα ήταν άκυρος (1 παραπάνω από ένα πολλαπλάσιο του 4). Το "
-"κωδικοποιημένο μπλοκ διατηρήθηκε ως έχει."
+"Όταν αποκωδικοποιείται ένα μπλοκ από base64 κωδικοποιημένα bytes, ο αριθμός "
+"των χαρακτήρων base64 χωρίς συμπλήρωμα ήταν άκυρος (1 παραπάνω από ένα "
+"πολλαπλάσιο του 4). Το κωδικοποιημένο μπλοκ διατηρήθηκε ως έχει."
 
 #: library/email.errors.rst:147
 msgid ""
 "When decoding an invalid or unparsable date field.  The original value is "
 "kept as-is."
 msgstr ""
-"Όταν αποκωδικοποιείται ένα άκυρο ή μη "
-"αναγνώσιμο πεδίο ημερομηνίας. Η αρχική τιμή διατηρείται ως έχει."
+"Όταν αποκωδικοποιείται ένα άκυρο ή μη αναγνώσιμο πεδίο ημερομηνίας. Η αρχική "
+"τιμή διατηρείται ως έχει."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since :meth:`Message.add_payload` is deprecated, this exception is rarely "

library/stdtypes.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-02 23:29+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-03 00:13+0300\n"
-"Last-Translator: Theofanis Petkos <[email protected]>"
-"Language-Team: PyGreece <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Theofanis Petkos <[email protected]>Language-Team: PyGreece "
+"<[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1712,10 +1712,10 @@ msgid ""
 "<yieldexpr>`."
 msgstr ""
 "Οι :term:`generator`\\s της Python παρέχουν έναν βολικό τρόπο για να "
-"υλοποιήσετε το iterator πρωτόκολλο.  Εάν η μέθοδος :meth:`~object."
-"__iter__` ενός container αντικειμένου είναι υλοποιημένη ως generator, θα "
-"επιστρέψει αυτόματα ένα αντικείμενο iterator (τεχνικά, ένα αντικείμενο "
-"generator) που παρέχει τις :meth:`~iterator.__iter__` και :meth:`~generator.__next__` "
+"υλοποιήσετε το iterator πρωτόκολλο.  Εάν η μέθοδος :meth:`~object.__iter__` "
+"ενός container αντικειμένου είναι υλοποιημένη ως generator, θα επιστρέψει "
+"αυτόματα ένα αντικείμενο iterator (τεχνικά, ένα αντικείμενο generator) που "
+"παρέχει τις :meth:`~iterator.__iter__` και :meth:`~generator.__next__` "
 "μεθόδους. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους generators μπορείτε να "
 "βρείτε στην :ref:`the documentation for the yield expression <yieldexpr>`."
 

reference/grammar.po

@@ -3514,4 +3514,4 @@ msgstr ""
 "    | '!' &(':' | '}') { RAISE_SYNTAX_ERROR_ON_NEXT_TOKEN(\"f-string: "
 "missing conversion character\") }\n"
 "    | '!' !NAME { RAISE_SYNTAX_ERROR_ON_NEXT_TOKEN(\"f-string: invalid "
-"conversion character\") }\n"
+"conversion character\") }\n"

tutorial/errors.po

@@ -67,19 +67,20 @@ msgid ""
 "place that needs to be fixed.  In the example, the error is detected at the "
 "function :func:`print`, since a colon (``':'``) is missing just before it."
 msgstr ""
-"Ο αναλυτής επαναλαμβάνει την παραβατική γραμμή και εμφανίζει μικρά "
-"βέλη που δείχνουν προς το μέρος όπου που εντοπίστηκε το σφάλμα. "
-"Σημείωστε ότι αυτό δεν είναι πάντα το μέρος που πρέπει να διορθωθεί.  Στο παράδειγμα, "
-"το σφάλμα εντοπίζεται στη συνάρτηση :func:`print`, καθώς λείπει μια άνω και κάτω "
+"Ο αναλυτής επαναλαμβάνει την παραβατική γραμμή και εμφανίζει μικρά βέλη που "
+"δείχνουν προς το μέρος όπου που εντοπίστηκε το σφάλμα. Σημείωστε ότι αυτό "
+"δεν είναι πάντα το μέρος που πρέπει να διορθωθεί.  Στο παράδειγμα, το σφάλμα "
+"εντοπίζεται στη συνάρτηση :func:`print`, καθώς λείπει μια άνω και κάτω "
 "τελεία (``':'``) ακριβώς πριν από αυτήν."
 
 #: tutorial/errors.rst:31
 msgid ""
 "The file name (``<stdin>`` in our example) and line number are printed so "
 "you know where to look in case the input came from a file."
 msgstr ""
-"Το όνομα αρχείου (``<stdin>`` στο παράδειγμά μας) και ο αριθμός γραμμής εκτυπώνονται, ωστε να "
-"να γνωρίζετε πού να ψάξετε σε περίπτωση που η είσοδος προήλθε από αρχείο."
+"Το όνομα αρχείου (``<stdin>`` στο παράδειγμά μας) και ο αριθμός γραμμής "
+"εκτυπώνονται, ωστε να να γνωρίζετε πού να ψάξετε σε περίπτωση που η είσοδος "
+"προήλθε από αρχείο."
 
 #: tutorial/errors.rst:38
 msgid "Exceptions"

tutorial/interactive.po

@@ -85,10 +85,10 @@ msgstr ""
 "Αυτή η λειτουργία είναι ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός σε σύγκριση με τις "
 "προηγούμενες εκδόσεις του διερμηνία∙ ωστόσο, παραμένουν μερικές επιθυμίες: "
 "Θα ήταν ωραίο να προταθεί η κατάλληλη εσοχή στις γραμμές συνέχειας (ο parser "
-"γνωρίζει εάν ένα :data:`~token.INDENT` token απαιτείται στη συνέχεια).  Ο μηχανισμός "
-"ολοκλήρωσης μπορεί να χρησιμοποιήσει τον πίνακα συμβόλων του διερμηνέα.  "
-"Θα ήταν επίσης χρήσιμη μια εντολή για να ελέγξετε (ή ακόμα και να "
-"προτείνετε) αντίστοιχες παρενθέσεις, εισαγωγικά κ.λπ."
+"γνωρίζει εάν ένα :data:`~token.INDENT` token απαιτείται στη συνέχεια).  Ο "
+"μηχανισμός ολοκλήρωσης μπορεί να χρησιμοποιήσει τον πίνακα συμβόλων του "
+"διερμηνέα.  Θα ήταν επίσης χρήσιμη μια εντολή για να ελέγξετε (ή ακόμα και "
+"να προτείνετε) αντίστοιχες παρενθέσεις, εισαγωγικά κ.λπ."
 
 #: tutorial/interactive.rst:45
 msgid ""

tutorial/introduction.po

@@ -437,12 +437,12 @@ msgid ""
 "adding a ``\\`` at the end of the line.  In the following example, the "
 "initial newline is not included::"
 msgstr ""
-"Οι συμβολοσειρές κυριολεξίας μπορούν να καλύπτουν πολλές γραμμές.  Ένας τρόπος είναι "
-"χρησιμοποιώντας τριπλά εισαγωγικά: ``\"\"\"...\"\"\"`` ή ``'''...'''``.  Οι "
-"χαρακτήρες στο τέλος των γραμμών συμπεριλαμβάνονται αυτόματα στην "
-"συμβολοσειρά, αλλά είναι εφικτό να το αποτρέψετε αυτό προσθέτοντας μία "
-"``\\`` στο τέλος της γραμμής.  Στο ακόλουθο παράδειγμα, η αρχική νέα γραμμή "
-"δεν περιλαμβάνεται::"
+"Οι συμβολοσειρές κυριολεξίας μπορούν να καλύπτουν πολλές γραμμές.  Ένας "
+"τρόπος είναι χρησιμοποιώντας τριπλά εισαγωγικά: ``\"\"\"...\"\"\"`` ή "
+"``'''...'''``.  Οι χαρακτήρες στο τέλος των γραμμών συμπεριλαμβάνονται "
+"αυτόματα στην συμβολοσειρά, αλλά είναι εφικτό να το αποτρέψετε αυτό "
+"προσθέτοντας μία ``\\`` στο τέλος της γραμμής.  Στο ακόλουθο παράδειγμα, η "
+"αρχική νέα γραμμή δεν περιλαμβάνεται::"
 
 #: tutorial/introduction.rst:203
 msgid ""