Pasa powrap localmente por todos los archivos

Author: rtobar

c-api/abstract.po

@@ -39,11 +39,11 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/abstract.rst:14
 msgid ""
 "It is not possible to use these functions on objects that are not properly "
-"initialized, such as a list object that has been created by :c:func:"
-"`PyList_New`, but whose items have not been set to some non-\\ ``NULL`` "
-"value yet."
+"initialized, such as a list object that has been created "
+"by :c:func:`PyList_New`, but whose items have not been set to some non-\\ "
+"``NULL`` value yet."
 msgstr ""
 "No es posible utilizar estas funciones en objetos que no se inicializan "
-"correctamente, como un objeto de lista que ha sido creado por :c:func:"
-"`PyList_New`, pero cuyos elementos no se han establecido en algunos valores "
-"no-\\ ``NULL`` aún."
+"correctamente, como un objeto de lista que ha sido creado "
+"por :c:func:`PyList_New`, pero cuyos elementos no se han establecido en "
+"algunos valores no-\\ ``NULL`` aún."

c-api/apiabiversion.po

@@ -189,8 +189,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:63
 msgid "This version is also available via the symbol :c:var:`Py_Version`."
 msgstr ""
-"Esta versión también está disponible a través del símbolo :c:var:"
-"`Py_Version`."
+"Esta versión también está disponible a través del "
+"símbolo :c:var:`Py_Version`."
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:67
 msgid ""
@@ -199,9 +199,9 @@ msgid ""
 "Python version used at run time."
 msgstr ""
 "El número de versión de Python en tiempo de ejecución codificado en un único "
-"entero constante, con el mismo formato que la macro :c:macro:"
-"`PY_VERSION_HEX`. Contiene la versión de Python utilizada en tiempo de "
-"ejecución."
+"entero constante, con el mismo formato que la "
+"macro :c:macro:`PY_VERSION_HEX`. Contiene la versión de Python utilizada en "
+"tiempo de ejecución."
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:73
 msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."

c-api/arg.po

@@ -315,16 +315,17 @@ msgid ""
 "buffer is always null, regardless of whether there are any other null "
 "bytes.  The data must not be modified in any way, unless the object was just "
 "created using ``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. It must not be "
-"deallocated.  If *o* is not a bytes object at all, :c:func:"
-"`PyBytes_AsString` returns ``NULL`` and raises :exc:`TypeError`."
+"deallocated.  If *o* is not a bytes object at "
+"all, :c:func:`PyBytes_AsString` returns ``NULL`` and raises :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
 "Retorna un puntero al contenido de *o*. El puntero se refiere al búfer "
 "interno de *o*, que consiste en ``len(o) + 1`` bytes. El último byte en el "
 "búfer siempre es nulo, independientemente de si hay otros bytes nulos. Los "
 "datos no deben modificarse de ninguna manera, a menos que el objeto se haya "
 "creado usando ``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. No debe ser "
-"desasignado. Si *o* no es un objeto de bytes en absoluto, :c:func:"
-"`PyBytes_AsString` retorna ``NULL`` y lanza un :exc:`TypeError`."
+"desasignado. Si *o* no es un objeto de bytes en "
+"absoluto, :c:func:`PyBytes_AsString` retorna ``NULL`` y lanza "
+"un :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:151
 msgid "Similar to :c:func:`PyBytes_AsString`, but without error checking."
@@ -346,8 +347,8 @@ msgid ""
 "raised."
 msgstr ""
 "Si *length* es ``NULL``, el objeto bytes no puede contener bytes nulos "
-"incrustados; en caso contrario, la función retorna ``-1`` y se lanza un :exc:"
-"`ValueError`."
+"incrustados; en caso contrario, la función retorna ``-1`` y se lanza "
+"un :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:164
 msgid ""

c-api/buffer.po

@@ -63,12 +63,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:25
 msgid ""
-"This convention is not only used by *tp_call*: :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_new` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` also pass arguments this way."
+"This convention is not only used by "
+"*tp_call*: :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` "
+"and :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` also pass arguments this way."
 msgstr ""
-"Esta convención no solo es utilizada por *tp_call*: :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_new` y :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` también pasan argumentos de esta "
-"manera."
+"Esta convención no solo es utilizada por "
+"*tp_call*: :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` "
+"y :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` también pasan argumentos de esta manera."
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:29
 msgid ""
@@ -94,12 +95,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As rule of thumb, CPython will prefer the vectorcall for internal calls if "
 "the callable supports it. However, this is not a hard rule. Additionally, "
-"some third-party extensions use *tp_call* directly (rather than using :c:"
-"func:`PyObject_Call`). Therefore, a class supporting vectorcall must also "
-"implement :c:member:`~PyTypeObject.tp_call`. Moreover, the callable must "
-"behave the same regardless of which protocol is used. The recommended way to "
-"achieve this is by setting :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` to :c:func:"
-"`PyVectorcall_Call`. This bears repeating:"
+"some third-party extensions use *tp_call* directly (rather than "
+"using :c:func:`PyObject_Call`). Therefore, a class supporting vectorcall "
+"must also implement :c:member:`~PyTypeObject.tp_call`. Moreover, the "
+"callable must behave the same regardless of which protocol is used. The "
+"recommended way to achieve this is by "
+"setting :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` to :c:func:`PyVectorcall_Call`. "
+"This bears repeating:"
 msgstr ""
 "Como regla general, CPython preferirá el vectorcall para llamadas internas "
 "si el invocable lo admite. Sin embargo, esta no es una regla estricta. "
@@ -108,16 +110,16 @@ msgstr ""
 "vectorcall también debe implementar :c:member:`~PyTypeObject.tp_call`. "
 "Además, el invocable debe comportarse de la misma manera independientemente "
 "del protocolo que se utilice. La forma recomendada de lograr esto es "
-"configurando :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` en :c:func:"
-"`PyVectorcall_Call`. Vale la pena repetirlo:"
+"configurando :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` "
+"en :c:func:`PyVectorcall_Call`. Vale la pena repetirlo:"
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:57
 msgid ""
-"A class supporting vectorcall **must** also implement :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_call` with the same semantics."
+"A class supporting vectorcall **must** also "
+"implement :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` with the same semantics."
 msgstr ""
-"Una clase que admita vectorcall **debe** también implementar :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_call` con la misma semántica."
+"Una clase que admita vectorcall **debe** también "
+"implementar :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` con la misma semántica."
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:62
 msgid ""
@@ -133,7 +135,8 @@ msgstr ""
 "(Esto configura internamente solo :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` y, por "
 "lo tanto, puede hacer que se comporte de forma diferente a la función "
 "vectorcall.) En versiones anteriores de Python, vectorcall solo debería "
-"usarse con tipos :c:macro:`immutables <Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE>` o estáticos."
+"usarse con tipos :c:macro:`immutables <Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE>` o "
+"estáticos."
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:69
 msgid ""
@@ -149,17 +152,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:74
 msgid ""
-"Classes can implement the vectorcall protocol by enabling the :c:macro:"
-"`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` flag and setting :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_vectorcall_offset` to the offset inside the object structure where a "
-"*vectorcallfunc* appears. This is a pointer to a function with the following "
-"signature:"
+"Classes can implement the vectorcall protocol by enabling "
+"the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` flag and "
+"setting :c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` to the offset inside "
+"the object structure where a *vectorcallfunc* appears. This is a pointer to "
+"a function with the following signature:"
 msgstr ""
 "Las clases pueden implementar el protocolo vectorcall habilitando el "
-"indicador :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` y la configuración :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` al desplazamiento dentro de la "
-"estructura del objeto donde aparece un *vectorcallfunc*. Este es un puntero "
-"a una función con la siguiente firma:"
+"indicador :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` y la "
+"configuración :c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` al "
+"desplazamiento dentro de la estructura del objeto donde aparece un "
+"*vectorcallfunc*. Este es un puntero a una función con la siguiente firma:"
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:82
 msgid "*callable* is the object being called."
@@ -190,8 +193,8 @@ msgid ""
 "positional arguments from *nargsf*, use :c:func:`PyVectorcall_NARGS`."
 msgstr ""
 "indicador :c:macro:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`. Para obtener el número "
-"real de argumentos posicionales de *nargsf*, use :c:func:"
-"`PyVectorcall_NARGS`."
+"real de argumentos posicionales de *nargsf*, "
+"use :c:func:`PyVectorcall_NARGS`."
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:94
 msgid "*kwnames* is a tuple containing the names of the keyword arguments;"
@@ -238,20 +241,21 @@ msgid ""
 "include a prepended *self* argument) very efficiently."
 msgstr ""
 "Siempre que puedan hacerlo de forma económica (sin asignación adicional), se "
-"anima a las personas que llaman a utilizar :c:macro:"
-"`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`. Si lo hace, permitirá que las personas que "
-"llaman, como los métodos enlazados, realicen sus llamadas posteriores (que "
-"incluyen un argumento *self* antepuesto) de manera muy eficiente."
+"anima a las personas que llaman a "
+"utilizar :c:macro:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`. Si lo hace, permitirá "
+"que las personas que llaman, como los métodos enlazados, realicen sus "
+"llamadas posteriores (que incluyen un argumento *self* antepuesto) de manera "
+"muy eficiente."
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:113
 msgid ""
 "To call an object that implements vectorcall, use a :ref:`call API <capi-"
 "call>` function as with any other callable. :c:func:`PyObject_Vectorcall` "
 "will usually be most efficient."
 msgstr ""
-"Para llamar a un objeto que implementa vectorcall, use una función :ref:"
-"`call API <capi-call>` como con cualquier otro invocable. :c:func:"
-"`PyObject_Vectorcall` normalmente será más eficiente."
+"Para llamar a un objeto que implementa vectorcall, use una "
+"función :ref:`call API <capi-call>` como con cualquier otro "
+"invocable. :c:func:`PyObject_Vectorcall` normalmente será más eficiente."
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:119
 msgid "Recursion Control"
@@ -260,12 +264,13 @@ msgstr "Control de recursión"
 #: ../Doc/c-api/call.rst:121
 msgid ""
 "When using *tp_call*, callees do not need to worry about :ref:`recursion "
-"<recursion>`: CPython uses :c:func:`Py_EnterRecursiveCall` and :c:func:"
-"`Py_LeaveRecursiveCall` for calls made using *tp_call*."
+"<recursion>`: CPython uses :c:func:`Py_EnterRecursiveCall` "
+"and :c:func:`Py_LeaveRecursiveCall` for calls made using *tp_call*."
 msgstr ""
-"Cuando se usa *tp_call*, los destinatarios no necesitan preocuparse por :ref:"
-"`recursividad <recursion>`: CPython usa :c:func:`Py_EnterRecursiveCall` y :c:"
-"func:`Py_LeaveRecursiveCall` para llamadas realizadas usando *tp_call*."
+"Cuando se usa *tp_call*, los destinatarios no necesitan preocuparse "
+"por :ref:`recursividad <recursion>`: CPython "
+"usa :c:func:`Py_EnterRecursiveCall` y :c:func:`Py_LeaveRecursiveCall` para "
+"llamadas realizadas usando *tp_call*."
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:126
 msgid ""
@@ -331,13 +336,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:164
 msgid ""
-"This is a specialized function, intended to be put in the :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_call` slot or be used in an implementation of ``tp_call``. "
-"It does not check the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` flag and it does "
-"not fall back to ``tp_call``."
+"This is a specialized function, intended to be put in "
+"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` slot or be used in an implementation "
+"of ``tp_call``. It does not check the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` "
+"flag and it does not fall back to ``tp_call``."
 msgstr ""
-"Esta es una función especializada, destinada a colocarse en el slot :c:"
-"member:`~PyTypeObject.tp_call` o usarse en una implementación de "
+"Esta es una función especializada, destinada a colocarse en el "
+"slot :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` o usarse en una implementación de "
 "``tp_call``. No comprueba el indicador :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` "
 "y no vuelve a ``tp_call``."
 
@@ -572,11 +577,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:276
 msgid ""
-"Note that if you only pass :c:expr:`PyObject *` args, :c:func:"
-"`PyObject_CallFunctionObjArgs` is a faster alternative."
+"Note that if you only pass :c:expr:`PyObject *` "
+"args, :c:func:`PyObject_CallFunctionObjArgs` is a faster alternative."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que si solo pasa :c:expr:`PyObject *` args, :c:func:"
-"`PyObject_CallFunctionObjArgs` es una alternativa más rápida."
+"Tenga en cuenta que si solo pasa :c:expr:`PyObject *` "
+"args, :c:func:`PyObject_CallFunctionObjArgs` es una alternativa más rápida."
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:279
 msgid "The type of *format* was changed from ``char *``."
@@ -607,21 +612,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:297
 msgid ""
-"Note that if you only pass :c:expr:`PyObject *` args, :c:func:"
-"`PyObject_CallMethodObjArgs` is a faster alternative."
+"Note that if you only pass :c:expr:`PyObject *` "
+"args, :c:func:`PyObject_CallMethodObjArgs` is a faster alternative."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que si solo pasa :c:expr:`PyObject *` args, :c:func:"
-"`PyObject_CallMethodObjArgs` es una alternativa más rápida."
+"Tenga en cuenta que si solo pasa :c:expr:`PyObject *` "
+"args, :c:func:`PyObject_CallMethodObjArgs` es una alternativa más rápida."
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:300
 msgid "The types of *name* and *format* were changed from ``char *``."
 msgstr "Los tipos de *name* y *format* se cambiaron desde ``char *``."
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:306
 msgid ""
-"Call a callable Python object *callable*, with a variable number of :c:expr:"
-"`PyObject *` arguments.  The arguments are provided as a variable number of "
-"parameters followed by *NULL*."
+"Call a callable Python object *callable*, with a variable number "
+"of :c:expr:`PyObject *` arguments.  The arguments are provided as a variable "
+"number of parameters followed by *NULL*."
 msgstr ""
 "Llama a un objeto de Python invocable *callable*, con un número variable de "
 "argumentos :c:expr:`PyObject *`. Los argumentos se proporcionan como un "
@@ -668,9 +673,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:353
 msgid ""
-"Call a callable Python object *callable*. The arguments are the same as for :"
-"c:type:`vectorcallfunc`. If *callable* supports vectorcall_, this directly "
-"calls the vectorcall function stored in *callable*."
+"Call a callable Python object *callable*. The arguments are the same as "
+"for :c:type:`vectorcallfunc`. If *callable* supports vectorcall_, this "
+"directly calls the vectorcall function stored in *callable*."
 msgstr ""
 "Llama a un objeto de Python invocable *callable*. Los argumentos son los "
 "mismos que para :c:type:`vectorcallfunc`. Si *callable* admite vectorcall_, "
@@ -706,10 +711,10 @@ msgid ""
 "method is given as a Python string *name*. The object whose method is called "
 "is *args[0]*, and the *args* array starting at *args[1]* represents the "
 "arguments of the call. There must be at least one positional argument. "
-"*nargsf* is the number of positional arguments including *args[0]*, plus :c:"
-"macro:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET` if the value of ``args[0]`` may "
-"temporarily be changed. Keyword arguments can be passed just like in :c:func:"
-"`PyObject_Vectorcall`."
+"*nargsf* is the number of positional arguments including *args[0]*, "
+"plus :c:macro:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET` if the value of ``args[0]`` "
+"may temporarily be changed. Keyword arguments can be passed just like "
+"in :c:func:`PyObject_Vectorcall`."
 msgstr ""
 "Llama a un método usando la convención de llamada vectorcall. El nombre del "
 "método se proporciona como una cadena de caracteres de Python *name*. El "
@@ -725,9 +730,9 @@ msgid ""
 "If the object has the :c:macro:`Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR` feature, this "
 "will call the unbound method object with the full *args* vector as arguments."
 msgstr ""
-"Si el objeto tiene la característica :c:macro:"
-"`Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`, esto llamará al objeto de método "
-"independiente con el vector *args* completo como argumentos."
+"Si el objeto tiene la "
+"característica :c:macro:`Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`, esto llamará al "
+"objeto de método independiente con el vector *args* completo como argumentos."
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:399
 msgid "Call Support API"