resolve fuzzy entries and add some translation

Author: mattwang44

bugs.po

@@ -69,6 +69,8 @@ msgid ""
 "documentation, submit the report to the `translation’s repository "
 "<TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
 msgstr ""
+"如果錯誤或建議的改進涉及此文件的翻譯，請將報告提交到\\ `翻譯存儲庫 "
+"<TRANSLATION_REPO_>`_。"
 
 #: ../../bugs.rst:28
 msgid ""
@@ -84,6 +86,9 @@ msgid ""
 "documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme issue "
 "tracker <https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
 msgstr ""
+"如果你發現文件主題 (HTML / CSS / JavaScript) 中存在錯誤，請在 `python-doc-"
+"theme 問題追蹤系統 <https://github.com/python/python-docs-theme>`_\\ 上提交錯誤報"
+"告。"
 
 #: ../../bugs.rst:37
 msgid "`Documentation bugs`_"
@@ -259,14 +264,3 @@ msgstr ""
 "你可以在 `Python 開發者指南`_\\ 中找到如何開始修補 Python 的更多資訊。如果你"
 "有任何問題，`核心導師郵寄清單`_\\ 是一個友善的地方，你可以在那裡得到，關於 "
 "Python 修正錯誤的過程中，所有問題的答案。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you're short on time, you can also email documentation bug reports to "
-#~ "[email protected] (behavioral bugs can be sent to [email protected]). "
-#~ "'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be "
-#~ "noticed, though it may take a while to be processed."
-#~ msgstr ""
-#~ "如果你的時間有限，也可以將說明文件的錯誤報告以電子郵件寄到 docs@python."
-#~ "org\\ （程式碼執行的錯誤可以寄到 [email protected]）。「docs@」是一個"
-#~ "由志工們所運行的郵寄清單；你的請求會被注意到，但可能需要一些時間才會被處"
-#~ "理。"

c-api/arg.po

@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:33
 msgid "Strings and buffers"
-msgstr ""
+msgstr "字串與緩衝區"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:37
 msgid ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:273 ../../c-api/arg.rst:283
 msgid "Use :meth:`~object.__index__` if available."
-msgstr ""
+msgstr "如有提供則使用 :meth:`~object.__index__`。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:276 ../../c-api/arg.rst:660
 msgid "``L`` (:class:`int`) [long long]"

c-api/buffer.po

@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:525
 msgid "``0`` is returned on success, ``-1`` on error."
-msgstr ""
+msgstr "成功時回傳 ``0``，錯誤時回傳 ``-1``。"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:529
 msgid ""

c-api/gcsupport.po

@@ -129,20 +129,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/gcsupport.rst:73 ../../c-api/gcsupport.rst:97
 msgid ":c:func:`PyObject_GC_Del`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_GC_Del`"
 
 #: ../../c-api/gcsupport.rst:74
 msgid ":c:macro:`PyObject_New`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:macro:`PyObject_New`"
 
 #: ../../c-api/gcsupport.rst:75 ../../c-api/gcsupport.rst:99
 #: ../../c-api/gcsupport.rst:193
 msgid ":c:func:`PyType_GenericAlloc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyType_GenericAlloc`"
 
 #: ../../c-api/gcsupport.rst:76 ../../c-api/gcsupport.rst:100
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
 
 #: ../../c-api/gcsupport.rst:81
 msgid ""
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/gcsupport.rst:98
 msgid ":c:macro:`PyObject_NewVar`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:macro:`PyObject_NewVar`"
 
 #: ../../c-api/gcsupport.rst:105
 msgid ""
@@ -262,15 +262,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/gcsupport.rst:191
 msgid ":c:macro:`PyObject_GC_New`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:macro:`PyObject_GC_New`"
 
 #: ../../c-api/gcsupport.rst:192
 msgid ":c:macro:`PyObject_GC_NewVar`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:macro:`PyObject_GC_NewVar`"
 
 #: ../../c-api/gcsupport.rst:194
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_free`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_free`"
 
 #: ../../c-api/gcsupport.rst:199
 msgid ""

c-api/init_config.po

@@ -3171,7 +3171,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:2183
 msgid "Python Path Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Python 路徑配置"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:2185
 msgid ":c:type:`PyConfig` contains multiple fields for the path configuration:"
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:2233
 msgid ":c:func:`Py_RunMain` and :c:func:`Py_Main` modify :data:`sys.path`:"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`Py_RunMain` 和 :c:func:`Py_Main` 會修改 :data:`sys.path`："
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:2235
 msgid ""

c-api/memory.po

@@ -1022,15 +1022,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/memory.rst:667
 msgid ":c:func:`!VirtualAlloc` and :c:func:`!VirtualFree` on Windows,"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 上的 :c:func:`!VirtualAlloc` 和 :c:func:`!VirtualFree`，"
 
 #: ../../c-api/memory.rst:668
 msgid ":c:func:`!mmap` and :c:func:`!munmap` if available,"
-msgstr ""
+msgstr "如果可用，則使用 :c:func:`!mmap` 和 :c:func:`!munmap`，"
 
 #: ../../c-api/memory.rst:669
 msgid ":c:func:`malloc` and :c:func:`free` otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "否則使用 :c:func:`malloc` 和 :c:func:`free`。"
 
 #: ../../c-api/memory.rst:671
 msgid ""

c-api/module.po

@@ -67,6 +67,7 @@ msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyModule_NewObject`, but the name is a UTF-8 encoded "
 "string instead of a Unicode object."
 msgstr ""
+"類似於 :c:func:`PyModule_NewObject`，但名稱是以 UTF-8 編碼的字串，而非 Unicode 物件。"
 
 #: ../../c-api/module.rst:65
 msgid ""
@@ -95,6 +96,7 @@ msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyModule_GetNameObject` but return the name encoded to "
 "``'utf-8'``."
 msgstr ""
+"類似於 :c:func:`PyModule_GetNameObject`，但回傳以 ``'utf-8'`` 編碼的名稱。"
 
 #: ../../c-api/module.rst:95
 msgid ""
@@ -129,6 +131,7 @@ msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyModule_GetFilenameObject` but return the filename "
 "encoded to 'utf-8'."
 msgstr ""
+"類似於 :c:func:`PyModule_GetFilenameObject`，但回傳以 'utf-8' 編碼的檔案名稱。"
 
 #: ../../c-api/module.rst:129
 msgid ""
@@ -242,6 +245,7 @@ msgid ""
 "Prior to version 3.5, this member was always set to ``NULL``, and was "
 "defined as:"
 msgstr ""
+"在 3.5 版本之前，這個成員總是被設為 ``NULL``，並被定義為："
 
 #: ../../c-api/module.rst:220
 msgid ""
@@ -630,12 +634,16 @@ msgid ""
 "    goto error;\n"
 "}"
 msgstr ""
+"if (PyModule_Add(module, \"spam\", PyBytes_FromString(value)) < 0) {\n"
+"    goto error;\n"
+"}"
 
 #: ../../c-api/module.rst:559
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyModule_AddObjectRef`, but steals a reference to "
 "*value* on success (if it returns ``0``)."
 msgstr ""
+"類似於 :c:func:`PyModule_AddObjectRef`，但在成功時（如果回傳 ``0``）會偷走對 *value* 的參照。"
 
 #: ../../c-api/module.rst:562
 msgid ""
@@ -672,7 +680,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/module.rst:590
 msgid ":c:func:`PyModule_AddObject` is :term:`soft deprecated`."
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyModule_AddObject` 已被\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>`。"
 
 #: ../../c-api/module.rst:595
 msgid ""
@@ -870,9 +878,3 @@ msgstr "__dict__（模組屬性）"
 #: ../../c-api/module.rst:77 ../../c-api/module.rst:112
 msgid "SystemError (built-in exception)"
 msgstr "SystemError（內建例外）"
-
-#~ msgid "Initializing C modules"
-#~ msgstr "初始化 C 模組"
-
-#~ msgid "See :PEP:`489` for more details on multi-phase initialization."
-#~ msgstr "更多關於多階段初始化的詳細資訊，請參閱 :pep:`489`。"

c-api/type.po

@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/type.rst:549
 msgid ":c:data:`Py_tp_token`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`Py_tp_token`"
 
 #: ../../c-api/type.rst:551
 msgid ""