sync with cpython 23e37710

Author: github-actions[bot]

c-api/conversion.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-08 15:25+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-11 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -31,17 +31,17 @@ msgstr "用於數字轉換和格式化字串輸出的函式。"
 #: ../../c-api/conversion.rst:13
 msgid ""
 "Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string "
-"*format* and the extra arguments. See the Unix man "
-"page :manpage:`snprintf(3)`."
+"*format* and the extra arguments. See the Unix man page :manpage:"
+"`snprintf(3)`."
 msgstr ""
 "根據格式字串 *format* 和額外引數，輸出不超過 *size* 位元組給 *str*。請參閱 "
 "Unix 使用手冊 :manpage:`snprintf(3)`。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:19
 msgid ""
 "Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string "
-"*format* and the variable argument list *va*. Unix man "
-"page :manpage:`vsnprintf(3)`."
+"*format* and the variable argument list *va*. Unix man page :manpage:"
+"`vsnprintf(3)`."
 msgstr ""
 "根據格式字串 *format* 和變數引數串列 *va*，輸出不超過 *size* 位元組給 *str*。"
 "Unix 使用手冊 :manpage:`vsnprintf(3)`。"
@@ -53,9 +53,9 @@ msgid ""
 "is to guarantee consistent behavior in corner cases, which the Standard C "
 "functions do not."
 msgstr ""
-":c:func:`PyOS_snprintf` 和 :c:func:`PyOS_vsnprintf` 包裝標準 C 函式庫函"
-"式 :c:func:`snprintf` 和 :c:func:`vsnprintf`。它們的目的是確保邊角案例 "
-"(corner case) 下的行為一致，而標準 C 函式則不然。"
+":c:func:`PyOS_snprintf` 和 :c:func:`PyOS_vsnprintf` 包裝標準 C 函式庫函式 :c:"
+"func:`snprintf` 和 :c:func:`vsnprintf`。它們的目的是確保邊角案例 (corner "
+"case) 下的行為一致，而標準 C 函式則不然。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:28
 msgid ""
@@ -96,10 +96,11 @@ msgstr ""
 "才能成功。在這種情況下，``str[size-1]`` 是 ``'\\0'``。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:44
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When ``rv < 0``, \"something bad happened.\" ``str[size-1]`` is ``'\\0'`` in "
-"this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact cause of the "
-"error depends on the underlying platform."
+"When ``rv < 0``, the output conversion failed and ``str[size-1]`` is "
+"``'\\0'`` in this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact "
+"cause of the error depends on the underlying platform."
 msgstr ""
 "當 ``rv < 0`` 時，代表「有不好的事情發生了」。在這種情況下，``str[size-1]`` "
 "也是 ``'\\0'``，但 *str* 的其餘部分未定義。錯誤的確切原因取決於底層平台。"
@@ -129,9 +130,9 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/conversion.rst:63
 msgid ""
 "If the converted value falls out of range of corresponding return type, "
-"range error occurs (:c:data:`errno` is set to :c:macro:`!ERANGE`) "
-"and :c:macro:`!ULONG_MAX` is returned.  If no conversion can be performed, "
-"``0`` is returned."
+"range error occurs (:c:data:`errno` is set to :c:macro:`!ERANGE`) and :c:"
+"macro:`!ULONG_MAX` is returned.  If no conversion can be performed, ``0`` is "
+"returned."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:68
@@ -169,9 +170,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:95
 msgid ""
-"If ``endptr`` is ``NULL``, convert the whole string.  "
-"Raise :exc:`ValueError` and return ``-1.0`` if the string is not a valid "
-"representation of a floating-point number."
+"If ``endptr`` is ``NULL``, convert the whole string.  Raise :exc:"
+"`ValueError` and return ``-1.0`` if the string is not a valid representation "
+"of a floating-point number."
 msgstr ""
 "如果 ``endptr`` 為 ``NULL``，則轉換整個字串。如果字串不是浮點數的有效表示，則"
 "引發 :exc:`ValueError` 並回傳 ``-1.0``。"

c-api/dict.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-08 15:25+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: Liang-Bo Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python dictionary "
 "type.  This is the same object as :class:`dict` in the Python layer."
 msgstr ""
-":c:type:`PyTypeObject` 實例代表一個 Python 字典型態。此與 Python 層中"
-"的 :class:`dict` 為同一個物件。"
+":c:type:`PyTypeObject` 實例代表一個 Python 字典型態。此與 Python 層中的 :"
+"class:`dict` 為同一個物件。"
 
 #: ../../c-api/dict.rst:24
 msgid ""
@@ -69,16 +69,16 @@ msgstr "清空現有字典中的所有鍵值對。"
 
 #: ../../c-api/dict.rst:53
 msgid ""
-"Determine if dictionary *p* contains *key*.  If an item in *p* is matches "
+"Determine if dictionary *p* contains *key*.  If an item in *p* matches "
 "*key*, return ``1``, otherwise return ``0``.  On error, return ``-1``. This "
 "is equivalent to the Python expression ``key in p``."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:60
 msgid ""
-"This is the same as :c:func:`PyDict_Contains`, but *key* is specified as "
-"a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
-"a :c:expr:`PyObject*`."
+"This is the same as :c:func:`PyDict_Contains`, but *key* is specified as a :"
+"c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
+"`PyObject*`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:69
@@ -87,32 +87,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:74
 msgid ""
-"Insert *val* into the dictionary *p* with a key of *key*.  *key* must "
-"be :term:`hashable`; if it isn't, :exc:`TypeError` will be raised. Return "
-"``0`` on success or ``-1`` on failure.  This function *does not* steal a "
-"reference to *val*."
+"Insert *val* into the dictionary *p* with a key of *key*.  *key* must be :"
+"term:`hashable`; if it isn't, :exc:`TypeError` will be raised. Return ``0`` "
+"on success or ``-1`` on failure.  This function *does not* steal a reference "
+"to *val*."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:82
 msgid ""
-"This is the same as :c:func:`PyDict_SetItem`, but *key* is specified as "
-"a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
-"a :c:expr:`PyObject*`."
+"This is the same as :c:func:`PyDict_SetItem`, but *key* is specified as a :c:"
+"expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
+"`PyObject*`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:89
 msgid ""
-"Remove the entry in dictionary *p* with key *key*. *key* must "
-"be :term:`hashable`; if it isn't, :exc:`TypeError` is raised. If *key* is "
-"not in the dictionary, :exc:`KeyError` is raised. Return ``0`` on success or "
-"``-1`` on failure."
+"Remove the entry in dictionary *p* with key *key*. *key* must be :term:"
+"`hashable`; if it isn't, :exc:`TypeError` is raised. If *key* is not in the "
+"dictionary, :exc:`KeyError` is raised. Return ``0`` on success or ``-1`` on "
+"failure."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:97
 msgid ""
-"This is the same as :c:func:`PyDict_DelItem`, but *key* is specified as "
-"a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
-"a :c:expr:`PyObject*`."
+"This is the same as :c:func:`PyDict_DelItem`, but *key* is specified as a :c:"
+"expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
+"`PyObject*`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:104
@@ -148,9 +148,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:125
 msgid ""
-"Exceptions that occur while this calls :meth:`~object.__hash__` "
-"and :meth:`~object.__eq__` methods are silently ignored. Prefer "
-"the :c:func:`PyDict_GetItemWithError` function instead."
+"Exceptions that occur while this calls :meth:`~object.__hash__` and :meth:"
+"`~object.__eq__` methods are silently ignored. Prefer the :c:func:"
+"`PyDict_GetItemWithError` function instead."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:129
@@ -168,25 +168,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:144
 msgid ""
-"This is the same as :c:func:`PyDict_GetItem`, but *key* is specified as "
-"a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
-"a :c:expr:`PyObject*`."
+"This is the same as :c:func:`PyDict_GetItem`, but *key* is specified as a :c:"
+"expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
+"`PyObject*`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:150
 msgid ""
-"Exceptions that occur while this calls :meth:`~object.__hash__` "
-"and :meth:`~object.__eq__` methods or while creating the "
-"temporary :class:`str` object are silently ignored. Prefer using "
-"the :c:func:`PyDict_GetItemWithError` function with your "
-"own :c:func:`PyUnicode_FromString` *key* instead."
+"Exceptions that occur while this calls :meth:`~object.__hash__` and :meth:"
+"`~object.__eq__` methods or while creating the temporary :class:`str` object "
+"are silently ignored. Prefer using the :c:func:`PyDict_GetItemWithError` "
+"function with your own :c:func:`PyUnicode_FromString` *key* instead."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:159
 msgid ""
-"Similar to :c:func:`PyDict_GetItemRef`, but *key* is specified as "
-"a :c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than "
-"a :c:expr:`PyObject*`."
+"Similar to :c:func:`PyDict_GetItemRef`, but *key* is specified as a :c:expr:"
+"`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:`PyObject*`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:168
@@ -222,7 +220,7 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/dict.rst:200
 msgid ""
 "Remove *key* from dictionary *p* and optionally return the removed value. Do "
-"not raise :exc:`KeyError` if the key missing."
+"not raise :exc:`KeyError` if the key is missing."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:203
@@ -239,8 +237,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:209
 msgid ""
-"Similar to :meth:`dict.pop`, but without the default value and not "
-"raising :exc:`KeyError` if the key missing."
+"Similar to :meth:`dict.pop`, but without the default value and not raising :"
+"exc:`KeyError` if the key is missing."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:217
@@ -273,16 +271,16 @@ msgstr "回傳字典中項目的數量。此與於字典呼叫 ``len(p)`` 等效
 
 #: ../../c-api/dict.rst:250
 msgid ""
-"Iterate over all key-value pairs in the dictionary *p*.  "
-"The :c:type:`Py_ssize_t` referred to by *ppos* must be initialized to ``0`` "
-"prior to the first call to this function to start the iteration; the "
-"function returns true for each pair in the dictionary, and false once all "
-"pairs have been reported.  The parameters *pkey* and *pvalue* should either "
-"point to :c:expr:`PyObject*` variables that will be filled in with each key "
-"and value, respectively, or may be ``NULL``.  Any references returned "
-"through them are borrowed.  *ppos* should not be altered during iteration. "
-"Its value represents offsets within the internal dictionary structure, and "
-"since the structure is sparse, the offsets are not consecutive."
+"Iterate over all key-value pairs in the dictionary *p*.  The :c:type:"
+"`Py_ssize_t` referred to by *ppos* must be initialized to ``0`` prior to the "
+"first call to this function to start the iteration; the function returns "
+"true for each pair in the dictionary, and false once all pairs have been "
+"reported.  The parameters *pkey* and *pvalue* should either point to :c:expr:"
+"`PyObject*` variables that will be filled in with each key and value, "
+"respectively, or may be ``NULL``.  Any references returned through them are "
+"borrowed.  *ppos* should not be altered during iteration. Its value "
+"represents offsets within the internal dictionary structure, and since the "
+"structure is sparse, the offsets are not consecutive."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:261
@@ -348,9 +346,8 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/dict.rst:293
 msgid ""
 "The function is not thread-safe in the :term:`free-threaded <free "
-"threading>` build without external synchronization.  You can "
-"use :c:macro:`Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION` to lock the dictionary while "
-"iterating over it::"
+"threading>` build without external synchronization.  You can use :c:macro:"
+"`Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION` to lock the dictionary while iterating over it::"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:298
@@ -373,9 +370,9 @@ msgid ""
 "critical section. However, the references returned for *pkey* and *pvalue* "
 "are :term:`borrowed <borrowed reference>` and are only valid while the "
 "critical section is held. If you need to use these objects outside the "
-"critical section or when the critical section can be suspended, create "
-"a :term:`strong reference <strong reference>` (for example, "
-"using :c:func:`Py_NewRef`)."
+"critical section or when the critical section can be suspended, create a :"
+"term:`strong reference <strong reference>` (for example, using :c:func:"
+"`Py_NewRef`)."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:316
@@ -390,10 +387,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:326
 msgid ""
-"This is the same as ``PyDict_Merge(a, b, 1)`` in C, and is similar to "
-"``a.update(b)`` in Python except that :c:func:`PyDict_Update` doesn't fall "
-"back to the iterating over a sequence of key value pairs if the second "
-"argument has no \"keys\" attribute.  Return ``0`` on success or ``-1`` if an "
+"This is the same as ``PyDict_Merge(a, b, 1)`` in C, and is similar to ``a."
+"update(b)`` in Python except that :c:func:`PyDict_Update` doesn't fall back "
+"to the iterating over a sequence of key value pairs if the second argument "
+"has no \"keys\" attribute.  Return ``0`` on success or ``-1`` if an "
 "exception was raised."
 msgstr ""
 
@@ -428,15 +425,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:358
 msgid ""
-"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returned "
-"from :c:func:`PyDict_AddWatcher`. Return ``0`` on success, ``-1`` on error "
-"(e.g. if the given *watcher_id* was never registered.)"
+"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returned from :c:func:"
+"`PyDict_AddWatcher`. Return ``0`` on success, ``-1`` on error (e.g. if the "
+"given *watcher_id* was never registered.)"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:366
 msgid ""
-"Mark dictionary *dict* as watched. The callback granted *watcher_id* "
-"by :c:func:`PyDict_AddWatcher` will be called when *dict* is modified or "
+"Mark dictionary *dict* as watched. The callback granted *watcher_id* by :c:"
+"func:`PyDict_AddWatcher` will be called when *dict* is modified or "
 "deallocated. Return ``0`` on success or ``-1`` on error."
 msgstr ""
 
@@ -502,8 +499,8 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/dict.rst:418
 msgid ""
 "If the callback sets an exception, it must return ``-1``; this exception "
-"will be printed as an unraisable exception "
-"using :c:func:`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."
+"will be printed as an unraisable exception using :c:func:"
+"`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/dict.rst:422