upgrade torchvision from 0.23.0 to 0.24.0 (#3772)

Author: lanluo-nvidia

tests/py/requirements.txt

@@ -14,5 +14,5 @@ nvidia-modelopt[all]; python_version >'3.9' and python_version <'3.13'
 # flashinfer-python is broken on python 3.9 at the moment, so skip it for now
 flashinfer-python; python_version >'3.9' and python_version <'3.13'
 --extra-index-url https://download.pytorch.org/whl/nightly/cu129
-torchvision>=0.23.0.dev,<0.24.0
+torchvision>=0.24.0.dev,<0.25.0
 timm>=1.0.3