Re-enable tpu-info cli tests

[bhavya01]

tpu-info CLI tests crash with python 3.12

The reason for the crash is related to libtpu import and not torch_xla.

Creating this issue just to track that we should re-enable the test once libtpu is fixed.