Make `rayon` optional

Rayon requires quite a bit of infrastructure to support multithreaded work-stealing which impacts binary size and compile times. It would be useful to configure Stylo to run in single-threaded mode without Rayon at all.