[CODEMOD]: Write copilot-setup-steps.yml for shiftcode libs

[mumenthalers]

Creates the appropriate workflow file, so the copilot cloud agent can properly install all npm dependencies