build: introduce SWIFTPM_BUILD_ONLY_TESTS support

This adds support for an environment variable to exclude all
dependencies from being built. We can externally pass in the appropriate
include and library search paths allowing us to control the build and
share the artifacts from the previous build reducing overall cost in CI.

Author: compnerd