Update README for main repo structure

- Focus on XCFramework build process
- Point Swift users to typescript-go-swift package
- Remove Swift API examples (now in swift package repo)
- Add architecture diagram showing submodule relationship
- Document release workflow

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: zshannon