Add README for unit tests in CDK repository

This guide explains how to add unit tests to a CDK Python repository that follows the same structure as this one. It covers the test architecture, the shared stack-builder pattern used by both deployments and tests, writing resource and security tests, running tests locally, and the GitHub Actions CI workflow.

Author: michael-fleming-nih