docs(i18n): translate Issue #17 code/docs to English

Rule: docs (README, CHANGELOG, FAQ) and all code comments/docstrings
MUST be in English. French is reserved for:
  - the LLM SYSTEM_PROMPT (consistency with rules 1-7 from v1.9.0)
  - the literal `[inféré]` marker (contract with the French prompt)
  - legitimate test strings exercising French-aware detection

Scope of this i18n pass:
  - CHANGELOG.md: section [2.0.0+] translated EN
  - .env.example: Issue #17 ENV var block translated EN
  - src/live_mem/config.py: docstrings/comments around the two new
    `consolidation_validation_*` settings translated EN
  - src/live_mem/core/consolidator.py: all Issue #17 additions
    (regex headers, _STATUS_KEYWORDS, helpers, validation pass)
    translated EN. SYSTEM_PROMPT untouched (stays FR).
  - tests/test_issue17_validation.py: 53 tests' docstrings and
    comments translated EN. FR strings kept verbatim in fixtures
    and parametrized cases (they exercise the French regex paths).

Drive-by: rename GUIDE_INTEGRATION_CLINE.{md,fr.md} →
CLINE_INTEGRATION_GUIDE.{md,fr.md} (filename consistency with the
project's "ENGLISH_BEFORE_FRENCH" convention).

No behavior change.

Tests: 346/346 PASS (no regression).

Author: chrlesur

CHANGELOG.md

@@ -5,57 +5,61 @@ Based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.1.0/).
 
 ---
 
-## [2.0.0+] — 2026-05-15 (post-2.0.0, branche `v2.0.0`)
+## [2.0.0+] — 2026-05-15 (post-2.0.0, branch `v2.0.0`)
 
-**🔬 Issue #17 — Backlog consolidateur** : implémentation des 2 mitigations
-laissées en backlog par v1.9.0 (validation post-pass `unattributed_claims_count`
-+ marker `[inféré]` pour la traçabilité des inférences). Aucun bump de version :
-ces ajouts sont **opt-in** (zéro impact pour les déploiements existants).
+**🔬 Issue #17 — Consolidator backlog** : implementation of the 2 mitigations
+left in backlog by v1.9.0 (post-pass validation `unattributed_claims_count`
++ `[inféré]` marker for inference traceability). No version bump: these
+additions are **opt-in** (zero impact for existing deployments).
 
 ### Added
 
-- **Pass de validation post-consolidation** (`src/live_mem/core/consolidator.py`) :
-  nouvelle fonction `_validate_unattributed_claims()` qui compare la bank
-  avant/après chaque batch consolidé et compte les "claims" (faits chiffrés,
-  dates, versions, refs PR/issue, statuts forts) qui ne sont ni sourcés dans
-  les notes du batch ni explicitement marqués `[inféré]`. Approche
-  **code-only** (regex + diff par ligne) : déterministe, zéro token LLM,
-  observable via le champ `validation` du retour de `bank_consolidate`.
-- **Règle #8 du SYSTEM_PROMPT — Markers `[inféré]`** : le LLM consolidateur
-  doit désormais annoter chaque fait produit par inférence transitive
-  (règle #7) avec le marker `[inféré]`. Le marker sert d'attribution
-  explicite et garantit que le pass de validation ne flagge pas ces lignes.
-- **Nouvelles ENV vars opt-in** (defaults sûrs, désactivé par défaut) :
-  - `CONSOLIDATION_VALIDATION_ENABLED=false` — active la pass de validation
-    et l'ajout du bloc `validation` dans la réponse MCP.
-  - `CONSOLIDATION_VALIDATION_MAX_EXAMPLES=20` — borne le nombre d'exemples
-    de claims non sourcés remontés (protège la taille du payload).
+- **Post-consolidation validation pass** (`src/live_mem/core/consolidator.py`):
+  new `_validate_unattributed_claims()` function comparing the bank
+  before/after each consolidated batch and counting "claims" (numeric
+  metrics, dates, versions, PR/issue refs, strong status keywords) that
+  are neither sourced from a batch note nor explicitly tagged `[inféré]`.
+  **Code-only approach** (regex + per-line diff): deterministic, zero
+  additional LLM tokens, observable via the `validation` field of the
+  `bank_consolidate` response.
+- **SYSTEM_PROMPT rule #8 — `[inféré]` markers**: the LLM consolidator
+  must now annotate every fact produced by transitive inference (rule #7)
+  with the `[inféré]` marker. The marker serves as explicit attribution
+  and ensures the validation pass does not flag those lines as unsourced.
+  Note: the SYSTEM_PROMPT is kept in French for consistency with the
+  7 other anti-hallucination rules already defined in French in v1.9.0.
+- **New opt-in ENV vars** (safe defaults, disabled by default):
+  - `CONSOLIDATION_VALIDATION_ENABLED=false` — enables the validation pass
+    and the addition of the `validation` block in the MCP response.
+  - `CONSOLIDATION_VALIDATION_MAX_EXAMPLES=20` — bounds the number of
+    unsourced-claim examples returned (protects the payload size).
 
 ### Tests
 
-- **`tests/test_issue17_validation.py`** : 53 tests anti-complaisants
-  couvrant les helpers (`_extract_claim_tokens`, `_has_strong_status_claim`,
-  `_normalize_for_match`, `_INFERRED_MARKER_RE`), la fonction
-  `_validate_unattributed_claims` (happy paths, détection d'hallucinations,
-  bornage des exemples, diff-only), la présence de la règle #8 dans le
-  SYSTEM_PROMPT, et la configuration opt-in.
-- **Suite globale** : **346/346 PASS** (293 existants + 53 nouveaux). Aucune
-  régression sur `test_security_hardening_v2.py` (122 tests v2.0.0),
-  `test_tokens.py`, `test_proxy.py`, ou les autres suites.
+- **`tests/test_issue17_validation.py`**: 53 non-complacent tests covering
+  the helpers (`_extract_claim_tokens`, `_has_strong_status_claim`,
+  `_normalize_for_match`, `_INFERRED_MARKER_RE`), the
+  `_validate_unattributed_claims` function (happy paths, hallucination
+  detection by counter-proof, example bounding, diff-only), the presence
+  of rule #8 in the SYSTEM_PROMPT, and the opt-in configuration.
+- **Global suite**: **346/346 PASS** (293 existing + 53 new). No
+  regression on `test_security_hardening_v2.py` (122 v2.0.0 tests),
+  `test_tokens.py`, `test_proxy.py`, or other suites.
 
 ### Fixed
 
-- **Regex `_METRIC_RE`** : ajout de `(?=\W|$)` pour matcher correctement
-  les métriques se terminant par `%` (ex: `80%`), `\b` étant inopérant
-  entre `%` et un espace. Ajout de `[.,/]\d+` dans le motif numérique pour
-  matcher `171/171` comme une seule métrique.
-- **`_STATUS_KEYWORDS`** : enrichi des formes fléchies françaises (féminin
-  singulier/pluriel : `fermée`, `résolue`, `mergée`, `publiée`, `déployée`,
-  `validée`, etc.) car `\b` Python exige une frontière `\w↔non-\w` en fin
-  de mot, ce qui ne fonctionne pas avec une racine accentuée suivie de `e`.
+- **`_METRIC_RE` regex**: added `(?=\W|$)` to correctly match metrics
+  ending with `%` (e.g. `80%`), since `\b` is inoperative between `%`
+  and a space. Added `[.,/]\d+` in the numeric pattern to match
+  `171/171` as a single metric.
+- **`_STATUS_KEYWORDS`**: enriched with French inflected forms (feminine
+  singular/plural: `fermée`, `résolue`, `mergée`, `publiée`, `déployée`,
+  `validée`, etc.) because Python's `\b` requires a `\w↔non-\w` boundary
+  at word-end, which does not work for accented roots followed by `e`.
 
 ---
 
+
 ## [2.0.0] — 2026-05-15
 
 

GUIDE_INTEGRATION_CLINE.fr.md CLINE_INTEGRATION_GUIDE.fr.mdGUIDE_INTEGRATION_CLINE.fr.md renamed to CLINE_INTEGRATION_GUIDE.fr.md

@@ -99,22 +99,25 @@ def _normalize_proxy_url(cls, v: str | None) -> str | None:
     # un flux de travail humain. Mettre à 0 pour désactiver (déconseillé).
     consolidation_cooldown_seconds: int = 60
 
-    # Issue #17 — Pass de validation post-consolidation (opt-in).
-    # Quand activée, après chaque batch consolidé, on compte les "claims"
-    # (faits/métriques/dates) du bank modifié qui n'apparaissent dans
-    # AUCUNE note du batch. Ce compteur (`unattributed_claims_count`) est
-    # remonté dans le résultat de bank_consolidate pour observabilité.
-    # Approche code-only (regex + pattern matching) : pas de tokens LLM,
-    # déterministe, simple à raisonner. Faux positifs possibles sur du
-    # contenu structurel inchangé — voir _validate_unattributed_claims().
-    # Par défaut désactivé pour ne pas alourdir les consolidations
-    # existantes ; à activer en observabilité/CI.
+    # Issue #17 — Post-consolidation validation pass (opt-in).
+    # When enabled, after each consolidated batch the server counts the
+    # "claims" (numeric facts, metrics, dates, refs) in the modified bank
+    # that do NOT appear in any note of the batch. The counter
+    # `unattributed_claims_count` is surfaced in the bank_consolidate
+    # response for observability.
+    # Code-only approach (regex + pattern matching): no LLM tokens spent,
+    # deterministic, easy to reason about. Some false positives are
+    # possible on structurally unchanged content — see
+    # _validate_unattributed_claims() for the heuristic details.
+    # Disabled by default to keep existing consolidations unaffected;
+    # enable for observability/CI deployments.
     consolidation_validation_enabled: bool = False
-    # Plafond de claims rapportés (les premiers détectés, pour borner
-    # la taille du payload retourné au caller MCP).
+    # Cap on reported claims (only the first few are returned, to bound
+    # the payload size sent back to the MCP caller).
     consolidation_validation_max_examples: int = 20
 
 
+
     # ─── Bank Compaction ──────────────────────────────────────
     # Compaction automatique des fichiers bank avant consolidation
     # quand le contexte total est trop gros pour le LLM.