Fix metadata server path resolution issues

Fixes three path resolution errors that prevented the metadata server from starting:
1. Corrected metadata-server.js path from '../lib/metadata-server.js' to '../metadata-server.js'
2. Fixed forever daemon root from '../' to '../../../../' to properly resolve to project root
3. Updated service file path from '../service' to '../../../../service'

These changes ensure paths correctly resolve from the dist/src/lib/handlers/ directory context after TypeScript compilation.

Resolves DE565327

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: 2 people