Diskontinuierliche Konstituenten #51
raykyn
started this conversation in
Edge cases
Replies: 0 comments
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
-
"[...] neben dem Haus gelegen, das früher der Sarnerin gehörte"
Diskontinuierliche Konstituenten beschreiben z.B. Nominalphrasen, die unterbrochen wird durch einen Einschub. In diesem Fall stellt uns das vor ein Problem, denn die Spanne, die wir gerne als Referenz annotieren würden, wäre natürlich "dem Haus gelegen, das früher der Sarnerin gehörte". Je nach projektspezifischer Ontologie könnte es notwendig sein, "gelegen" als Trigger zu annotieren. Um das weiterhin zu ermöglichen, würde ich vorschlagen, in solchen Fällen den Relativsatz als separate Referenz zu annotieren. Das ist grammatikalisch nicht ganz korrekt, ist aber in meinen Augen eine pragmatische Lösung.
Die Annotation wäre dann also:
"dem Haus"
"das früher der Sarnerin gehörte"
Der Relativsatz hätte dann "das" als Kern mit Kernklasse "pro". Der Rest wäre als Attribut zu annotieren mit einer Klasse "ownership".
Der grosse Nachteil dieser Lösung ist, dass der Relativsatz sich in seiner inneren Annotation so stark unterscheidet von einem "normalen" Relativsatz mit demselben Inhalt, der einfach insgesamt als Attribut der Klasse "ownership" annotiert würde.
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions